1 00:00:16,375 --> 00:00:21,125 Ram Soraya acum 2 00:00:21,542 --> 00:00:26,162 Publicat de Sunil Soraya 3 00:00:30,042 --> 00:00:36,292 La bătrânețe... cel amintirile tinereții sunt încă proaspete în memorie, 4 00:00:36,375 --> 00:00:39,205 Imaginația și sentimentele lui sunt încă proaspăt în suflet. 5 00:00:41,375 --> 00:00:43,955 Atunci am început pentru a ne inspira din spatele acestei povești. 6 00:00:46,167 --> 00:00:50,917 Oamenii ar putea spune, — Așa cum îți pui la îndoială trecutul. 7 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 NAVA NAVEI VAN DER WIJCK 8 00:00:54,542 --> 00:01:01,872 oricine interpretează personajul principal din această poveste, a fost năpădit de nenorocire de când era tânăr. 9 00:01:01,958 --> 00:01:05,048 Un orfan care locuiește singur cu tutorele său. 10 00:01:39,708 --> 00:01:44,758 O adaptare a Romanul lui Buya Hamka „Afundarea lui Van Der Wijck” 11 00:01:49,792 --> 00:01:54,792 Editor asistent Rocky Soraya 12 00:01:54,875 --> 00:01:59,875 Editor Ram Soraya 13 00:01:59,958 --> 00:02:04,458 Editor Sunil Soraya 14 00:02:04,667 --> 00:02:12,167 Lumea mea se simte limitată dacă rămân în Makassar, mătușă. 15 00:02:12,250 --> 00:02:16,450 Să împlinim dorințele mamei mele. 16 00:02:16,542 --> 00:02:20,792 Dă-mi șansa să știu unde m-am născut. 17 00:02:20,875 --> 00:02:24,585 Locul de naștere al tatălui meu. 18 00:02:24,667 --> 00:02:27,707 Mătușă, tu... 19 00:02:27,792 --> 00:02:33,252 ... familia ta în domeniul matrilineal s-ar putea să nu te poată accepta cu inima deschisă. 20 00:02:33,333 --> 00:02:35,833 Asta nu se va întâmpla. Asta e singura ta grijă, mătușă. 21 00:02:35,917 --> 00:02:39,007 Nu pentru mine, fiul unui războinic al gazonului? 22 00:02:39,083 --> 00:02:43,203 Familia de lângă tatăl meu o va face cu siguranță întâmpină-mă cu inima deschisă, mătușă. 23 00:02:48,625 --> 00:02:54,455 I'm going to visit my mom and dad's grave before leaving. 24 00:02:55,125 --> 00:03:01,295 Regizat de Sunil Soraya 25 00:03:17,125 --> 00:03:18,915 Assalamualaikum. -Waalaikumussalamalam. 26 00:03:19,000 --> 00:03:25,250 Mătușă, mulți oameni lăudați țara Padang. 27 00:03:25,333 --> 00:03:31,253 Mulți mai spun că Islamul ajuns aici prin Padang. 28 00:03:31,333 --> 00:03:33,953 Ei mai spun că există acum acolo o școală religioasă. 29 00:03:38,792 --> 00:03:46,042 Before your father, Sutan, passed away, a lăsat 1.000 de guldeni... 30 00:03:46,125 --> 00:03:54,505 ... pentru a ne susține viața, precum și educația voastră. 31 00:03:55,000 --> 00:03:58,160 Ai folosit acei bani bine , mătușă. 32 00:03:59,125 --> 00:04:06,205 Am nevoie doar de puțini bani pentru călătoriile mele, mătuși, și chiar și pentru cheltuielile de trai cât timp sunt acolo. 33 00:04:08,583 --> 00:04:13,083 Assalamualaikum. -Waalaikumussalamalam. 34 00:04:13,167 --> 00:04:22,507 Cine eşti tu? Pe cine cauți așa târziu în noapte? -Assalamualaikum. Aș vrea să o văd pe mătușa Jamilah. 35 00:04:22,583 --> 00:04:28,663 Sunt un copil, Jamilah. Cine eşti tu? -Sunt Zainuddin. Din Makassar. 36 00:04:28,750 --> 00:04:33,580 Zainuddin? De la Makassar? -Sunt fiul lui Swordsman Sutan. 37 00:04:33,667 --> 00:04:37,837 Zainuddin? Copil sălbatic? -Da, mătușă. 38 00:04:37,917 --> 00:04:42,127 Ah, intră. 39 00:04:42,208 --> 00:04:44,258 multumesc. 40 00:04:44,333 --> 00:04:47,873 Care este scopul tău pentru a veni aici? 41 00:04:48,292 --> 00:04:53,452 Există ceva despre spiritul tatălui tău că tu trebuie sa livrezi? 42 00:04:53,542 --> 00:04:57,542 Nu, mătușă. Vreau doar să continui legătura de prietenie 43 00:04:57,625 --> 00:05:00,705 Vreau să vizitez rudele tatălui meu în acest sat Batipuh. 44 00:05:01,375 --> 00:05:05,795 Dacă da, vei sta aici mult timp? 45 00:05:09,625 --> 00:05:17,755 Cel mai bine este să vorbești cu șeful vamei de aici. 46 00:05:17,833 --> 00:05:21,413 Este obiceiul nostru să primim oaspeți aici. 47 00:05:21,500 --> 00:05:28,200 Sincer, nu sunt... - Eu ... ar putea fi de ajutor, mătușă. 48 00:05:33,042 --> 00:05:34,702 Atâta timp cât pot sta aici. 49 00:05:36,958 --> 00:05:41,918 I want to see the beauty of my father's birthplace. Și eu vreau să intru în Islam. 50 00:05:43,833 --> 00:05:46,873 Nu mă înțelege greșit, Zainuddin. 51 00:05:46,958 --> 00:05:56,798 Nu am vrut să-ți cer bani... I was just worried that I wouldn't be able to receive guests. 52 00:05:58,458 --> 00:06:01,508 Bea ceva. - Bine, mătușă. 53 00:06:10,375 --> 00:06:17,335 Uită-te la locul de naștere al tatălui tău. -Subhanallah. E frumos aici. 54 00:06:20,042 --> 00:06:25,582 If you want to learn and study Islam, you can visit o școală religioasă aici după rugăciunile Isha. 55 00:06:25,667 --> 00:06:29,917 Puteți auzi și discursul acolo. -Bine, unchiule. 56 00:06:52,167 --> 00:06:54,257 Tocmai întors de la școală, Ati? -Da, unchiule. 57 00:07:08,500 --> 00:07:15,120 Cine este acela, unchiule? - Numele ei este Hayati, „frumusețe naturală”. 58 00:07:15,208 --> 00:07:18,758 Oamenii de aici o țineau 'beauty of Mount Merapi, the pride of her family'. 59 00:07:19,792 --> 00:07:21,952 Acest animal este orfan. 60 00:07:22,042 --> 00:07:28,412 Hayati and her younger brother, Ahmad, live with their aunt. Unchiul lor este șeful satului aici. 61 00:07:28,500 --> 00:07:30,790 Hayati și Ahmad au mers la școală în Field. 62 00:07:30,875 --> 00:07:37,585 E frumoasă. - Fii drăguță. Ea simbolizează frumusețea bateriei. 63 00:07:37,667 --> 00:07:42,207 But unfortunately, his uncle has declared that he is interzis să se întâlnească cu tineri în Batipuh. 64 00:07:43,792 --> 00:07:48,872 În acest sat, puterea unui adult poate determina soarta nepotului său. 65 00:08:02,125 --> 00:08:04,295 Zainuddin, noi mergem primii. -BINE. 66 00:08:08,458 --> 00:08:10,168 Ati, du-te să vezi cine vine. 67 00:08:19,125 --> 00:08:22,625 Se uită la tine, Ati. -... Shh. 68 00:08:25,083 --> 00:08:31,083 Dacă nu plouă până dimineață, Ati? We might be here all night. 69 00:08:31,167 --> 00:08:36,587 We won't be able to go to school, and we won't finish school. Voi fi un prost. 70 00:08:36,667 --> 00:08:40,377 Banun și Hayati, două sărmane fete Minang. 71 00:08:51,083 --> 00:08:57,043 Nu e chiar atât de rău. Even though the heat only reaches the evening, the ploaia se va opri. 72 00:08:57,708 --> 00:09:02,008 Bine, du-te înapoi. 73 00:09:02,083 --> 00:09:03,953 Folosește-mi umbrela. 74 00:09:08,750 --> 00:09:10,370 Dispari. 75 00:09:10,458 --> 00:09:13,208 Domnule, veți fi supărat dacă vă întoarceți încet. 76 00:09:13,625 --> 00:09:16,875 Ei bine, nu exagera cu bunătatea oamenilor. 77 00:09:16,958 --> 00:09:18,508 nu e bine. 78 00:09:21,417 --> 00:09:29,417 Dar... ce zici de tine? -Sunt bărbat. Este un lucru mic. 79 00:09:29,500 --> 00:09:31,120 Nu mă deranjează să stau aici toată noaptea. 80 00:09:31,208 --> 00:09:38,628 Ah, plouă la mila lui. Inn Dumnezeu Dumnezeu are înțelepciune mai târziu. 81 00:09:38,708 --> 00:09:40,708 Ești binevenit să petreci noaptea aici. 82 00:09:40,792 --> 00:09:45,082 Întâmplător pentru că acolo are many dishes as high as Mount Merapi that need to be washed. 83 00:09:50,750 --> 00:09:51,830 Mulțumesc, Zainuddin. 84 00:09:51,917 --> 00:09:53,167 Mari, Ti. 85 00:09:56,250 --> 00:09:59,450 Întoarce-te, fii atent. So that your family doesn't worry. 86 00:10:03,125 --> 00:10:06,125 Mulțumesc, Zainuddin. eu merg primul. 87 00:10:06,750 --> 00:10:11,040 Assalamualaikum. -Waalaikumussalamalam. 88 00:10:18,958 --> 00:10:21,338 Cum pot returna aceasta umbrela mai tarziu? 89 00:10:22,375 --> 00:10:25,585 Locuiesc cu mătușa Jamilah, Alive. 90 00:11:09,375 --> 00:11:13,295 Assalamualaikum w.b.t. 91 00:11:13,375 --> 00:11:19,375 Prin fratele meu mai mic Ahmad, Sunt aici să returnez umbrela pe care am împrumutat-o. 92 00:11:19,458 --> 00:11:23,548 Iti multumesc pentru amabilitatea ta. 93 00:11:23,625 --> 00:11:26,505 Nu-mi pot exprima recunoștința prin această scrisoare. 94 00:11:26,583 --> 00:11:31,913 În primul rând, îți poți permite să plouă... 95 00:11:32,000 --> 00:11:37,120 pentru a ajuta o fată pe care nu o cunoști. 96 00:11:37,208 --> 00:11:45,168 În al doilea rând, sunt foarte fericit să te cunosc și să vorbesc cu tine, 97 00:11:45,250 --> 00:11:48,450 Cineva care este renumit pentru bunătatea sa. 98 00:11:48,542 --> 00:11:55,082 Și ploaia a adus cu el nu numai apa de ploaie, ci si gratie. 99 00:11:55,167 --> 00:12:00,457 Sperăm că în viitorul apropiat, Vă pot răsplăti pentru bunătatea ta. 100 00:12:00,542 --> 00:12:02,332 Vital. 101 00:12:31,208 --> 00:12:34,418 Ești aici, Zainuddin. 102 00:12:34,917 --> 00:12:37,837 Te aştept. 103 00:12:38,167 --> 00:12:42,167 'ma asteapta...' vrei sa spui? 104 00:12:42,250 --> 00:12:48,370 Te rog spune-mi ca să mă grăbesc acasă. -I'm worried I'm bothering you. 105 00:12:48,458 --> 00:12:52,258 Aștept să-ți dai asta. 106 00:12:54,125 --> 00:12:57,705 Shaking my hand when I started writing this letter to you. 107 00:12:58,458 --> 00:13:01,088 Assalamualaikum. -Waalaikumussalamalam. 108 00:13:01,167 --> 00:13:03,667 Inima îmi dă putere să scriu. 109 00:13:03,750 --> 00:13:09,200 Sentimentele mele erau împărțite, De îndată ce am ținut pixul, nu m-am putut gândi. 110 00:13:09,292 --> 00:13:11,292 Nu stiu de unde sa incep. 111 00:13:13,208 --> 00:13:17,338 Nu este dulce în ochii celorlalți ca eu sa scriu aceasta scrisoare. 112 00:13:17,417 --> 00:13:21,507 stiu foarte putine despre puterea adatului din acest sat. 113 00:13:21,583 --> 00:13:27,953 În Makassar, sunt considerat o persoană Padang. Aici, sunt considerat un Makassarese. 114 00:13:28,042 --> 00:13:34,372 Cum este ea? - Just like last year, it's still bullied. 115 00:13:36,417 --> 00:13:40,257 Ne pare rău, Zainuddin. Acest lucru ne îngrijorează. Cel mai bine este să evitați acest lucru. 116 00:13:40,333 --> 00:13:41,583 Nu ești o persoană Minang. 117 00:13:41,667 --> 00:13:43,337 Este mai bine dacă ne lași în pace. 118 00:13:49,042 --> 00:13:50,622 Ce zici să le spunem oamenilor din zona asta? 119 00:13:50,708 --> 00:13:52,838 Nu, hai să facem un seminar. -Sunt de acord! Hai să avem un seminar! 120 00:13:54,625 --> 00:13:59,625 Îmi pare rău că am renunțat la tristețea mea. 121 00:13:59,708 --> 00:14:02,958 Am trimis această scrisoare fără să aștept un răspuns. 122 00:14:03,042 --> 00:14:05,502 Vreau doar să spun mulțumirea inimii mele. 123 00:14:05,583 --> 00:14:11,203 Și sunt sigur că, mâinile acelea moi, ochii plini de onestitate... 124 00:14:11,292 --> 00:14:14,002 ... nu va răni niciodată pe nimeni. 125 00:14:14,083 --> 00:14:16,793 Ți-ar plăcea să fii cel mai bun prieten al meu, Hayati? 126 00:14:16,875 --> 00:14:23,455 Mi-am dat seama că sunt sărac și antipatizat de oameni. Orfan. 127 00:14:23,542 --> 00:14:26,542 Dar han Doamne, inima mea este sinceră. 128 00:14:26,625 --> 00:14:32,125 Aveţi încredere în mine. Poate fi puțin dificil pentru tine să găsesc o persoană cu inima curată ca mine... 129 00:14:32,208 --> 00:14:35,798 ... parcă a fost spălată cu lacrimi de când m-am născut. 130 00:14:35,875 --> 00:14:38,125 Assalamualaikum wbt. Așa e, Zainuddin. 131 00:14:38,708 --> 00:14:42,008 Hayati, uite... Ăsta e Zainuddin. 132 00:14:50,250 --> 00:14:51,910 Mulțumesc, domnule. 133 00:14:52,000 --> 00:14:53,700 De unde, Zainuddin? 134 00:14:58,292 --> 00:15:04,372 Eu... De unde scriam. -Ce scrii? 135 00:15:05,833 --> 00:15:08,203 Manuscris și poveste, Obey. 136 00:15:08,292 --> 00:15:11,872 Bine, voi merge primul. Mama mă aștepta să o iau acasă. 137 00:15:11,958 --> 00:15:14,258 Bine, du-te acasă mai întâi. vin mai târziu. 138 00:15:14,333 --> 00:15:15,623 Zainuddin. 139 00:15:17,583 --> 00:15:25,203 Unde ai dispărut timp de 4 zile? -Mi-e rușine, Hayati. mi-e frică. 140 00:15:26,125 --> 00:15:29,255 You don't need to think very much about your letter. 141 00:15:29,333 --> 00:15:35,333 Foarte frumoase versuri care poate descuia ușa către inima umană. 142 00:15:35,708 --> 00:15:40,258 Dar dragă, nu am fluență ca tine... 143 00:15:40,333 --> 00:15:43,123 ... to reply to a beautiful letter. 144 00:15:43,208 --> 00:15:48,548 Didn't I tell you that I didn't ask for the letter to be answered? 145 00:15:48,625 --> 00:15:51,335 Doar cel pe care l-am cerut, 146 00:15:51,417 --> 00:15:54,837 Ca să nu rupi inimile lui cei care caută protecție de la tine. 147 00:16:00,125 --> 00:16:04,205 Ei bine, îmi dai speranță. 148 00:16:04,292 --> 00:16:08,622 Mi-ai dat puterea să spună adevărul. 149 00:16:08,708 --> 00:16:14,628 Sunt sincer, fii atent. Sunt aici să mărturisesc în fața ta... 150 00:16:14,708 --> 00:16:17,878 ... că te iubesc, fii atent. 151 00:16:17,958 --> 00:16:21,918 Aș vrea să permiti eu să fiu partenerul tău de viață pentru totdeauna. 152 00:16:22,667 --> 00:16:25,547 M-am îndrăgostit de tine. 153 00:16:25,625 --> 00:16:29,915 permiteți me to be my life partner in the world and the hereafter. 154 00:16:30,000 --> 00:16:34,000 I am waiting for your answer with enthusiasm, Be careful. 155 00:16:34,083 --> 00:16:35,503 Zainuddin. 156 00:16:38,500 --> 00:16:41,500 Assalamualaikum. -Waalaikumussalamalam 157 00:16:43,292 --> 00:16:48,952 De unde a venit Zainuddin? -Din casa lui Anwar, colegii mei religioși. 158 00:16:51,167 --> 00:16:54,457 Și tu, Hayati? - Mă duc să iau apă. 159 00:16:54,542 --> 00:16:56,122 oo ok... 160 00:16:56,208 --> 00:16:59,168 Unde este Anwar? - N-a venit o dată. 161 00:16:59,375 --> 00:17:03,875 Apropo, pot face ceva pentru a ajuta? - E în regulă, Zainuddin. 162 00:17:03,958 --> 00:17:08,838 Apoi, mă voi întoarce mai întâi. - Bine, la revedere. 163 00:17:11,208 --> 00:17:17,208 Trebuie să acționăm rapid. That man has dared to violate the customs of our people! 164 00:17:20,167 --> 00:17:26,457 Căldura urechilor mele auzi cuvintele oamenilor de acolo. 165 00:17:26,542 --> 00:17:30,002 Erau singuri în colibă. 166 00:17:30,083 --> 00:17:34,453 Dacă este necesar, vom folosi violența. We have to catch that rogue and take care of him! 167 00:17:34,542 --> 00:17:39,122 domnule Garang! Nu asta e calea poporul Minang. Nu folosim violența. 168 00:17:39,208 --> 00:17:45,338 Trebuie să vorbim așa cum sunt ei. Voi încerca să vorbesc cu inima la inimă. 169 00:17:45,417 --> 00:17:46,957 Da, domnule. 170 00:17:56,542 --> 00:17:57,832 Assalamualaikum. - La revedere. 171 00:17:57,917 --> 00:18:00,797 Assalamualaikum. - La revedere. 172 00:18:00,875 --> 00:18:03,165 Assalamualaikum - Bună ziua. 173 00:18:08,500 --> 00:18:11,040 Ai auzit vestea, bine? - Ce faci, unchiule? 174 00:18:12,708 --> 00:18:13,708 Zainuddin. 175 00:18:22,333 --> 00:18:25,003 I-am îndrumat să plece de la Batipuh. 176 00:18:27,458 --> 00:18:31,458 Dacă vrea cu adevărat să-și continue studiile asa cum a facut el... 177 00:18:31,542 --> 00:18:35,502 ... a fost cel mai bine pentru el pentru a merge la Long Field sau Bukittinggi. 178 00:18:36,083 --> 00:18:37,663 El știa deja despre asta. 179 00:18:38,875 --> 00:18:41,255 De ce ai trimis-o departe? 180 00:18:41,333 --> 00:18:44,543 Prea multe acuzații false despre tine si el! 181 00:18:46,417 --> 00:18:51,757 Dar relația noastră este sinceră, unchiule. Nu încalcă legea islamică”. 182 00:18:51,833 --> 00:18:57,623 Ati! Do not measure the value of your village's customs după cărțile citite. 183 00:18:58,333 --> 00:19:01,753 Love is just a fantasy world, a fairy tale in a book. 184 00:19:03,000 --> 00:19:06,540 Sunteți mândria acestei familii. Zainuddin nu este de origine minang! 185 00:19:06,625 --> 00:19:12,125 Ai făcut rușine familiei tale! Tratarea numelor de cărbune, fighting older people, disrupting the customs of this village ... 186 00:19:12,208 --> 00:19:15,088 ne-a dezamăgit și a stânjenit satul. 187 00:19:15,167 --> 00:19:19,007 Nu știi? Muntele Merapi este încă frumos. 188 00:19:19,083 --> 00:19:23,873 Obiceiurile noastre sunt încă intacte. Neînghițit. 189 00:19:24,792 --> 00:19:30,042 Zainuddin intenționează să urmeze calea cea bună, Vrea să intre în mine. 190 00:19:30,125 --> 00:19:31,335 În nici un caz, Ati! 191 00:19:31,417 --> 00:19:36,757 Nu se poate aștepta ca la oameni ca el fi dependent de viață. 192 00:19:36,833 --> 00:19:42,293 În acest timp și epocă, un bărbat ar trebui să aibă o posteritate bună. 193 00:19:42,375 --> 00:19:45,625 Trebuie să aibă un ochi de căutare. El trebuie să te poată suporta. 194 00:19:45,708 --> 00:19:50,168 Dacă te căsătorești cu Zainuddin și ai copii, who will they look for next to their father's next of kin? 195 00:19:56,208 --> 00:19:59,008 Până când inima unchiului meu l-a ucis pe Zainuddin? 196 00:20:01,625 --> 00:20:04,205 Until your heart also kills me, your own brother's child? 197 00:20:05,750 --> 00:20:07,830 Nu asta e intenția mea, Hayati... 198 00:20:07,917 --> 00:20:09,877 Într-o zi, vei înțelege. 199 00:20:09,958 --> 00:20:14,338 You will agree with my decision, the persoana pe care o urăști astăzi. 200 00:20:14,417 --> 00:20:16,757 Am multă experiență, Ati. 201 00:20:16,833 --> 00:20:21,793 Prin urmare, eu sunt conducătorul acestui sat. Am experimentat suișurile și coborâșurile vieții. 202 00:20:21,875 --> 00:20:24,255 Lasă-ți dragostea pentru Zainuddin să dispară. 203 00:20:26,708 --> 00:20:29,838 Poți să plângi acum, dar vei înțelege cândva. 204 00:20:36,542 --> 00:20:38,162 La revedere, mătușă. 205 00:20:40,000 --> 00:20:42,120 Assalamualaikum. -Waalaikumussalamalam. 206 00:20:45,250 --> 00:20:53,250 Zainuddin... Grăbește-te și părăsește Batipuh. Numele tău este adesea menționat aici. 207 00:20:53,333 --> 00:20:58,043 Am auzit că unii oameni vor să te rănească. 208 00:20:58,333 --> 00:21:00,623 Grăbește-te la Câmpul Lung. 209 00:21:00,708 --> 00:21:08,548 Găsește-te pe En. Labay Predă religie. Este amabil și politicos. 210 00:21:08,625 --> 00:21:10,335 Studiază sub tutela lui. 211 00:21:44,917 --> 00:21:46,587 Zainuddin... 212 00:21:52,458 --> 00:21:54,508 Vital. 213 00:21:56,083 --> 00:21:59,793 Zainuddin | -De unde știi că sunt aici? 214 00:22:01,000 --> 00:22:03,580 Aici scrii de obicei. 215 00:22:06,250 --> 00:22:07,910 Zainuddin... 216 00:22:09,750 --> 00:22:13,790 There is nothing I can do to prevent you from leaving. 217 00:22:14,250 --> 00:22:16,040 Zainuddin. 218 00:22:17,000 --> 00:22:22,080 Am auzit că azi dimineață vei părăsi Batipuh. 219 00:22:22,167 --> 00:22:27,207 Even if you go, you will always be close to my heart. 220 00:22:29,958 --> 00:22:36,628 Zainuddin, nu fi trist. Nu cedati niciodata. 221 00:22:36,708 --> 00:22:44,298 Dragostea nu îți va slăbi inima. Nu va face să curgă lacrimile. De asemenea, nu distruge speranța. 222 00:22:44,375 --> 00:22:48,955 În schimb, ne va întări inimile. Dăruind speranță vieții. 223 00:22:51,250 --> 00:22:54,120 Pleacă, Zainuddin. 224 00:22:54,208 --> 00:22:57,508 Dumnezeu să ne ocrotească pe amândoi. 225 00:22:58,208 --> 00:23:00,758 vital... 226 00:23:00,833 --> 00:23:06,703 Even if I was desperate or hoping in this uncertain world, 227 00:23:06,792 --> 00:23:14,292 Nu depinde de mine. Nici nu depinde de alții. 228 00:23:14,375 --> 00:23:16,705 Totul din cauza ta, fii atent. 229 00:23:18,792 --> 00:23:23,412 Tu ești cel care îmi poate da curaj. 230 00:23:23,500 --> 00:23:28,330 Și voi sunteți cei care aveți puterea să mă facă nenorocit toată viața. 231 00:23:28,417 --> 00:23:34,757 Poți să-mi distrugi speranța. Și tu poți să mă omori. 232 00:23:36,083 --> 00:23:42,663 Zainuddin... Inima mea este plină de dragoste pentru tine. 233 00:23:42,750 --> 00:23:51,580 Allah să stabilească că tu ești, Zainuddin, care într-o zi va fi soțul meu. 234 00:23:53,417 --> 00:23:59,587 If not in this world, my husband in the hereafter. 235 00:24:02,333 --> 00:24:08,543 Nu-mi voi încălca promisiunea. nu va minți în numele lui Dumnezeu. 236 00:24:09,708 --> 00:24:12,708 With the enthusiasm of the descendants of my ancestors as witnesses. 237 00:24:13,375 --> 00:24:21,205 Îți jur că poți ucide, fii atent. -Nu. Este adevărul. 238 00:24:21,292 --> 00:24:25,332 Fie că ești departe sau aproape, 239 00:24:25,417 --> 00:24:33,797 Even if you come home in a year, two years or ten years, 240 00:24:33,875 --> 00:24:39,665 Even though this land of B Batuh has turned dark, inainte sa pleci acasa... 241 00:24:39,750 --> 00:24:43,040 inca voi astepta. 242 00:24:43,125 --> 00:24:45,455 Du-te să ne găsești fericirea. 243 00:24:45,542 --> 00:24:51,582 Chiar și acolo unde ești tu, eu sunt încă al tău. 244 00:24:51,667 --> 00:25:01,297 Și dacă într-o zi ne întâlnim din nou, I will remain holy and untouched for you, my love. 245 00:25:02,750 --> 00:25:04,000 Pentru dumneavoastră. 246 00:25:05,500 --> 00:25:11,450 Dacă da, fii atent, voi merge cu mari speranțe. 247 00:25:11,542 --> 00:25:16,372 Speranțe care aproape s-au stins înainte să te văd stând lângă mine. 248 00:25:16,458 --> 00:25:19,708 Vă rog să-mi scrieți o scrisoare. 249 00:25:19,792 --> 00:25:24,452 Și dacă nu există secțiune transversală, Voi răspunde bine. 250 00:25:24,542 --> 00:25:30,412 Îți voi trimite scrisoarea cât de des pot. Îmi voi turna toată inima în acea scrisoare. 251 00:25:30,500 --> 00:25:34,120 După cum ai spus până acum, 252 00:25:34,208 --> 00:25:37,548 „Prin scrisori, suntem mai liberi să ne exprimăm inimile și sentimentele.” 253 00:25:47,167 --> 00:25:53,917 Ei bine... nimeni nu știe când ne putem întâlni din nou. 254 00:25:54,000 --> 00:26:01,290 Dă-mi un semn. Ca un farmec al vieții mele. 255 00:26:01,375 --> 00:26:06,295 Și sper să fie plantat cu mine după ce voi muri. 256 00:26:06,375 --> 00:26:14,505 Te rog... Deși nu înseamnă mare lucru pentru tine, Dar înseamnă foarte mult pentru mine. 257 00:26:50,708 --> 00:26:53,418 Luați această eșarfă ca pe un farmec. 258 00:26:58,083 --> 00:27:00,543 Inima și sufletul meu sunt cu această eșarfă. 259 00:27:11,917 --> 00:27:13,337 La revedere, Zainuddin. 260 00:28:12,125 --> 00:28:17,585 Long Fields sunt locul perfect pentru a-ți continua lecțiile. Un loc pentru a studia islamul. 261 00:28:17,667 --> 00:28:20,297 Școala religioasă de aici este mai progresivă. 262 00:28:20,375 --> 00:28:24,625 Unde am studiat, predau engleza si olandeza. 263 00:28:28,458 --> 00:28:30,668 Am vorbit deja cu bunicul. 264 00:28:30,750 --> 00:28:34,290 Bunicul va sta în camera din spate, vei sta în camera din față. 265 00:28:34,375 --> 00:28:35,625 În regulă, mătușă. 266 00:28:35,708 --> 00:28:40,208 Unde a plecat fiul tău, Ana? - Piața, unde altundeva? 267 00:28:40,292 --> 00:28:45,622 El este un nebun. - Este penibil. Ar fi trebuit să calce pe urmele tatălui său. 268 00:28:45,708 --> 00:28:50,008 Abdul Bahri este un om bun. este foarte respectat aici. Dar fiul lui... 269 00:28:50,083 --> 00:28:53,663 Ah, Zainuddin, lasă-mă să te duc în cameră. - Bine, mătușă. 270 00:28:53,750 --> 00:28:55,540 Aici. -Multumesc. 271 00:29:00,292 --> 00:29:06,202 Ce vrei să devii? Fecior de curva? Vorbește cu oameni cu maniere. 272 00:29:06,292 --> 00:29:11,292 Hei, ești aici. Nu te-am observat mai devreme, unchiule Etek. 273 00:29:11,375 --> 00:29:14,045 Ar fi trebuit să-ți spun mai bine dacă te-am văzut mai devreme, unchiule Etek. 274 00:29:14,125 --> 00:29:20,665 Acesta este Zainuddin. El va continua lecția aici. Intenționează să studieze islamul cu mătușa ta. 275 00:29:20,750 --> 00:29:25,410 Assalamualaikum. Mi s-a spus să mă uit în camera ta. -O, e bine. Nu sunt deloc acasă. 276 00:29:25,500 --> 00:29:29,750 Preferă să meargă la magazinele oamenilor. Numai Dumnezeu știe ce să facă acolo. 277 00:29:29,833 --> 00:29:34,663 Când i s-a spus să meargă la școală, a refuzat. Dar rugăciunea? ... este un copil leneș. 278 00:29:35,000 --> 00:29:38,450 Zainuddin, Muluk, uită-te la asta. 279 00:29:38,542 --> 00:29:42,372 Domnul Darwis, profesorul de engleză al unchiului meu, a cărui lucrare a fost publicată în ziare. 280 00:29:42,458 --> 00:29:46,758 Poate îmi trimit și eu lucrarea. Să câștig puțin venit. 281 00:29:46,833 --> 00:29:51,543 Noroc de el. Are avantajul de a scrie, și în același timp câștigând bani. 282 00:29:51,625 --> 00:29:53,415 Ce e bun la scris? 283 00:29:53,500 --> 00:29:58,080 Doar mâini obositoare. -Nu ți-au obosit mâinile când obișnuiai să pariezi? 284 00:29:58,167 --> 00:30:01,707 Ana, trebuie să te rogi mult pentru copilul tău. 285 00:30:01,792 --> 00:30:07,832 Pentru ca el să fie un fiu bun. Fii matur și deschis către moschee. 286 00:30:07,917 --> 00:30:11,127 Doamne Allah! Vezi asta? Nicio rușine. 287 00:30:11,208 --> 00:30:13,458 Aruncă asta! 288 00:30:14,667 --> 00:30:16,337 Nu trebuie să mănânci încă. 289 00:30:16,417 --> 00:30:18,297 Lasă-mă să te duc la magazin. -BINE. 290 00:30:18,625 --> 00:30:19,625 Scul? 291 00:30:19,833 --> 00:30:24,203 Te voi învăța să pariezi. - Doamne! bunicule! 292 00:30:24,292 --> 00:30:25,292 VAN DER WIJCK VOR PLATI DE LA VOI VOI VOI 293 00:30:27,750 --> 00:30:34,910 Zainuddin, iubitul meu... Pot să respir uşurat acum. 294 00:30:35,000 --> 00:30:42,330 Ne vedem în curând, iubirea mea. Mi s-a permis să vizitez Long Range. 295 00:30:42,417 --> 00:30:47,957 Zece zile am fost acolo să văd delfini cal și petreceri. 296 00:30:48,042 --> 00:30:51,372 O să stau acasă la cea mai bună prietenă a mea, Khadijah. 297 00:30:58,125 --> 00:31:02,085 Mamă, Sofia! Hayati a sosit! 298 00:31:02,458 --> 00:31:07,088 Zainuddin, norocul nostru. 299 00:31:07,167 --> 00:31:11,587 Putem avea față în față în fiecare zi în timpul curselor de cai și petrecerilor. 300 00:31:11,667 --> 00:31:17,167 În fiecare zi, Zainuddin. În fiecare zi. 301 00:31:17,250 --> 00:31:21,790 Pentru a ne îmbunătăți inimile și, de asemenea, pentru a elimina tristețea. 302 00:31:21,875 --> 00:31:23,295 ... In sfarsit sosi si tu. 303 00:31:23,375 --> 00:31:25,165 Este o călătorie lungă, nu-i așa, mătușă? -Descoperit. 304 00:31:25,250 --> 00:31:29,200 Da. -Ea este Sofyan, logodnicul meu. 305 00:31:29,292 --> 00:31:31,082 Acesta este bunul meu prieten, Hayati. -Assalamualaikum. 306 00:31:31,167 --> 00:31:32,707 Waalaikumsalam. -Ea este mătușa Tangah. 307 00:31:32,792 --> 00:31:34,162 Bun venit. 308 00:31:34,250 --> 00:31:38,160 Am auzit că are atât de frumusețe în basme. 309 00:31:39,583 --> 00:31:41,953 Da mama. -Mamă. 310 00:31:42,042 --> 00:31:44,082 Assalamualaikum. - La revedere. 311 00:31:44,167 --> 00:31:45,047 Vital. 312 00:31:45,125 --> 00:31:47,835 Ce mai faci? -Sunt bine, slavă Domnului. 313 00:31:47,917 --> 00:31:50,507 Unde este Aziz? Nu e încă aici, Khadijah? 314 00:31:51,583 --> 00:31:55,543 Ei bine, l-ai cunoscut pe Aziz, fratele lui Khadijah? 315 00:31:55,625 --> 00:32:00,255 De fiecare dată când avea o petrecere și o cursă de cai, avea să plece în vacanță și să se întoarcă în sat. 316 00:32:00,333 --> 00:32:01,453 În regulă. Să intrăm înăuntru. 317 00:32:01,542 --> 00:32:03,292 Te rog, fii atentă, mătușă. - Haide. 318 00:32:17,542 --> 00:32:18,412 Continuă. 319 00:32:20,583 --> 00:32:21,413 Hendrick! 320 00:32:23,750 --> 00:32:25,160 Rapid! Mai repede! 321 00:32:25,250 --> 00:32:28,000 Aziz, ești nebun? Încetini! 322 00:33:01,250 --> 00:33:04,040 LISTA DE PRETURI 323 00:33:09,583 --> 00:33:12,953 Dacă mă tunsem, nu aveam bani să mănânc, bunico. 324 00:33:16,042 --> 00:33:19,372 Îmi doresc foarte mult să văd aspectul lui Hayati, dragostea inimii tale. 325 00:33:24,917 --> 00:33:28,587 Ati, îți place să fii aici? Îți place atmosfera de aici? 326 00:33:28,667 --> 00:33:31,957 iubesc. A trecut ceva timp de când am venit ultima dată pe Câmp. 327 00:33:32,458 --> 00:33:34,958 Bun venit în casa mea. - Mulțumesc, Aziz. 328 00:33:35,417 --> 00:33:36,877 Mamă, Ijah. 329 00:33:36,958 --> 00:33:38,798 Este Aziz. -Aziz! 330 00:33:38,875 --> 00:33:41,585 Haideți să vă prezentăm copilul. Lasă! 331 00:33:42,292 --> 00:33:47,162 Aziz. -Aziz, mi-e dor de tine. 332 00:33:49,167 --> 00:33:51,167 Mai stai puțin aici, Aziz. 333 00:33:51,250 --> 00:33:53,950 Nu pot sta aici mult timp. Tocmai am venit acasă pentru o cursă de cai. 334 00:33:54,042 --> 00:33:55,832 Aceștia sunt Hendrick și Maria. 335 00:33:57,208 --> 00:33:59,008 Au venit aici și pentru curse de cai. 336 00:34:01,458 --> 00:34:05,338 Maria, esti insarcinata? -Da, cinci luni. 337 00:34:05,417 --> 00:34:07,087 Felicitări! -Multumesc. 338 00:34:07,583 --> 00:34:11,953 Aziz, invită Hendrick și Maria la prânz. 339 00:34:12,042 --> 00:34:14,162 Bine? - Bine, mamă. 340 00:34:14,250 --> 00:34:17,410 Acesta este bunul meu prieten, Hayati. 341 00:34:17,500 --> 00:34:19,040 Lasă-mă să te prezint. 342 00:34:25,708 --> 00:34:29,918 Fratele meu este captivat de frumusețea ta, Ati. 343 00:34:30,000 --> 00:34:32,500 Acesta este Aziz, el lucrează în domeniu. 344 00:34:33,333 --> 00:34:35,503 Hayati tocmai sosise din Batipuh, Aziz. 345 00:34:37,083 --> 00:34:41,253 Khadijah îți spune mereu despre tine. Îmi pare rău pentru șansa de a te întâlni acum. 346 00:34:41,333 --> 00:34:44,293 Ijah, ești păcălit. 347 00:34:44,375 --> 00:34:46,375 Trăiește mai frumos decât spui vreodată. 348 00:34:48,708 --> 00:34:50,758 Mare. -Mare. 349 00:34:59,208 --> 00:35:03,458 Ai, asta doare. Tunde-mă, bunico, nu urechea. 350 00:35:03,542 --> 00:35:05,372 Ai răbdare, Zainuddin. 351 00:35:05,458 --> 00:35:09,838 Nu este nevoie de tăieturi suplimentare, ceea ce contează este stilul. 352 00:35:09,917 --> 00:35:15,257 Ai spus că vrei să o vezi pe Hayati. -Asta e corect. E în regulă dacă doare puțin. 353 00:35:17,333 --> 00:35:20,873 Multe femei te vor păcăli. 354 00:35:21,167 --> 00:35:25,377 Uite, Zainuddin. -Dumnezeu. Este aceasta ultima tendinta? 355 00:35:25,583 --> 00:35:31,583 Stil frumos. Pinul este împărțit în două. -Bine. 356 00:35:34,625 --> 00:35:39,045 Bunico, este cu adevărat o petrecere și cursele de cai mâine? 357 00:35:40,750 --> 00:35:44,250 Te vezi maine? 358 00:35:45,250 --> 00:35:49,370 Mâine este o zi importantă nu numai pentru tine, dar şi pentru Cursul lung. 359 00:35:55,375 --> 00:35:59,455 Dar genul ăsta de rochie nu mi se potrivește, Ijah. 360 00:35:59,542 --> 00:36:03,452 Oamenii mă vor vedea. sunt timid. 361 00:36:03,542 --> 00:36:08,912 Purtăm haine pentru alții pentru a vedea și pentru atenția multora. 362 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Asta e natura femeilor, nu? 363 00:36:11,083 --> 00:36:16,293 Suntem aici să vedem curse de cai, Ijah. Să nu fie în centrul atenției publicului. 364 00:36:17,000 --> 00:36:22,830 La urma urmei... intenția mea a fost să-l cunosc pe Zainuddin. 365 00:36:22,917 --> 00:36:28,087 Va fi uimită de frumusețea ta, Ati. 366 00:36:36,792 --> 00:36:38,622 Și tu? -Foarte frumos. 367 00:36:38,708 --> 00:36:41,708 Ocupat, dar fericit că pot participa în cel mai scurt timp la o petrecere de curse de cai. 368 00:36:41,792 --> 00:36:44,082 Ați mai văzut vreodată un cal delfin? -Da, merg mereu la petrecerea delfinilor. 369 00:36:44,167 --> 00:36:45,457 Ți-a plăcut? -Da, îmi place. 370 00:36:45,542 --> 00:36:49,622 Frumos. Vreau să merg. Poate putem câștiga niște bani. 371 00:36:49,917 --> 00:36:52,627 Dar Maria? - E bun. 372 00:36:52,708 --> 00:36:56,918 Insarcinata in cinci luni si totul a mers bine. 373 00:36:57,000 --> 00:36:58,870 Aziz, suntem gata. 374 00:37:20,792 --> 00:37:27,292 Ei bine, Ijah, arăți frumos în rochia aia. 375 00:37:27,375 --> 00:37:30,045 Mulțumesc, Maria. -Sunt la fel. 376 00:37:31,458 --> 00:37:33,628 Ești foarte drăguță. 377 00:37:35,042 --> 00:37:37,372 Cămașa ți se potrivește. 378 00:37:37,458 --> 00:37:38,418 Frumos. 379 00:37:42,583 --> 00:37:44,293 Mulțumesc, Aziz. 380 00:37:45,750 --> 00:37:48,120 Sunteţi gata? -Da. 381 00:37:48,208 --> 00:37:53,798 Sunteți cu toții pregătiți? -Da, sunt gata să plec. 382 00:37:53,875 --> 00:37:57,205 Bine, hai să plecăm cu toții. 383 00:38:26,708 --> 00:38:29,588 Vrei să mergi pe asta, Khadijah? - Să trecem la asta. 384 00:38:32,792 --> 00:38:34,912 Hai... 385 00:38:35,000 --> 00:38:36,580 ce mai faci? 386 00:38:38,708 --> 00:38:41,548 Bine, dă-mi șansa să vorbesc mai întâi cu prietenul meu. 387 00:38:55,583 --> 00:38:57,413 Vital...? 388 00:39:01,833 --> 00:39:02,753 Vital! 389 00:39:08,625 --> 00:39:09,455 Vital! 390 00:39:13,375 --> 00:39:14,705 Vital. 391 00:39:19,208 --> 00:39:21,668 tu... 392 00:39:21,750 --> 00:39:23,450 vital... 393 00:39:24,792 --> 00:39:26,252 Zainuddin. 394 00:39:26,333 --> 00:39:28,503 Hayati, cine este acesta? 395 00:39:30,208 --> 00:39:32,958 Zainuddin. -Ah... 396 00:39:33,042 --> 00:39:35,372 Ijah, haide. 397 00:39:35,458 --> 00:39:38,628 Tu. Mare. 398 00:39:38,708 --> 00:39:40,168 Ne pare rău, Zainuddin. 399 00:39:40,250 --> 00:39:41,000 Să mergem. 400 00:39:41,083 --> 00:39:42,373 Scuzați-mă. 401 00:40:24,917 --> 00:40:26,587 TREK KUDA HILL AMBACANG 402 00:40:48,125 --> 00:40:50,505 Noroc! -Noroc! 403 00:41:04,875 --> 00:41:06,705 Vreau să pariez pe un cal alb. 404 00:41:07,375 --> 00:41:10,255 eu intru. -Ești sigur? 405 00:41:10,333 --> 00:41:12,333 Da. - Da, baiklah. 406 00:41:13,750 --> 00:41:15,370 Pariați totul pentru caii albi. 407 00:42:08,667 --> 00:42:14,087 Aici, cu cine ne întâlnim afară? - Numele lui este Zainuddin. 408 00:42:14,167 --> 00:42:17,457 Asta e persoana despre care îmi spui mereu, Ati? 409 00:42:17,542 --> 00:42:21,912 Prietenul tău este o persoană evlavioasă, nu-i așa? Era îmbrăcată de parcă ar fi vrut să meargă la o moschee la curse de cai. 410 00:42:22,000 --> 00:42:25,870 Asta cred mulți oameni. 411 00:42:25,958 --> 00:42:29,048 Gulerul este, de asemenea, o brățară Bugis. -De fapt a venit din Makassar. 412 00:42:29,125 --> 00:42:32,625 Oh? El nu este aici? 413 00:42:34,958 --> 00:42:38,758 Care îți place, Ijah? - Cel negru. 414 00:42:38,833 --> 00:42:42,663 Îmi place albul. - Calul în negru este prea mic. 415 00:43:02,458 --> 00:43:05,378 Iată, cursă pentru a începe! Să mergem! 416 00:43:08,917 --> 00:43:14,837 Uită-te la calul alb, Ati. El va câștiga cu siguranță. - Ăsta e calul meu, Ati. 417 00:43:17,583 --> 00:43:20,953 Haide, fii atent. Am venit aici să vedem curse de cai. 418 00:43:23,625 --> 00:43:26,415 Am venit aici să-l văd pe Zainuddin. 419 00:43:32,458 --> 00:43:39,168 De ce ai fața roșie, Ati? - Mă simt amețit, bine. 420 00:43:39,250 --> 00:43:43,870 Îmi pare rău, voi reveni. Stai până se termină cursa. 421 00:43:43,958 --> 00:43:47,258 O să o cer pe tanti Tangah pentru masajul meu. 422 00:43:47,333 --> 00:43:52,373 Nu te pot lăsa să mergi singură acasă. Am venit împreună, mergem împreună acasă. 423 00:43:58,250 --> 00:44:00,080 TREK KUDA HILL AMBACANG 424 00:44:11,958 --> 00:44:13,088 Mare! Mare! 425 00:44:16,042 --> 00:44:17,042 Mare! 426 00:44:29,625 --> 00:44:35,335 Aziz, Ati nu se simte bine. - Ești bolnav? 427 00:44:35,417 --> 00:44:37,417 Apoi, mergem acasă. 428 00:44:37,500 --> 00:44:39,160 Sănătatea lui este primordială. Să mergem. 429 00:44:39,250 --> 00:44:42,500 E în regulă, Aziz. Știu drumul spre casă. 430 00:44:42,583 --> 00:44:44,083 Nu. 431 00:44:44,167 --> 00:44:45,757 Nu e un prieten bun. 432 00:44:45,833 --> 00:44:49,253 Când unul este fericit, celălalt este fericit. când unul nu este bine, și alții o vor simți. Să mergem. 433 00:44:49,625 --> 00:44:53,375 Sofia. -BINE. 434 00:45:09,000 --> 00:45:17,120 Aziz, sunt sigur că nu ai obiecta dacă ai fi asociat cu Hayati. 435 00:45:17,208 --> 00:45:23,088 Sincer să fiu, Aziz, în ultima săptămână Am fost fascinat de comportamentul ei. 436 00:45:23,167 --> 00:45:30,207 E frumoasă, umilă și politicoasă. Va fi cea mai bună soție pentru tine. 437 00:45:30,292 --> 00:45:33,952 Suntem atât de norocoși să facem parte din familia noastră. 438 00:45:34,833 --> 00:45:38,873 Femeile din sat vor deveni lemn în noroi dacă locuiesc în oraș. 439 00:45:38,958 --> 00:45:41,378 A avut o durere de cap de când s-a întors acasă de la delfinul cal. 440 00:45:41,458 --> 00:45:45,798 Dacă ar fi dus să locuiască într-un oraș ca Field? -Acest lucru este ușor de gestionat. 441 00:45:45,875 --> 00:45:49,295 Dacă îi dăm aur, arată-i cum este viața în oraș, 442 00:45:49,375 --> 00:45:51,585 Va deveni un om modern. 443 00:45:51,667 --> 00:45:55,707 După ce se căsătorește cu tine, O voi face mai sofisticată decât o fată de oraș. 444 00:45:56,625 --> 00:45:59,835 Poate s-a logodit. - Nu s-a logodit încă. 445 00:45:59,917 --> 00:46:04,257 Există o poveste de dragoste cu un tip Makassar. Zvonurile spun că nu este bine-apreciat. 446 00:46:04,333 --> 00:46:05,703 Șeful satului nu va permite. 447 00:46:13,417 --> 00:46:19,167 Zai... Zainuddin? O persoană evlavioasă care poartă o cârpă de mătase? - Asta este. 448 00:46:19,250 --> 00:46:23,330 Să te distrezi de minune cu prietenul tău olandez, Aziz. 449 00:46:23,417 --> 00:46:25,087 Ești încă un Minang. 450 00:46:37,250 --> 00:46:42,160 Am să le întreb pe rudele noastre să vină să întreb de Hayati, bine? 451 00:46:48,208 --> 00:46:52,668 Intenția mea a fost să adun toate rudele să mă adun la mine acasă... 452 00:46:52,750 --> 00:46:57,620 ... este să obții aprobarea, pentru că trupele va coborî dacă nu suntem de acord și ne luptăm. 453 00:46:57,708 --> 00:47:01,168 Am auzit zvonurile. 454 00:47:01,250 --> 00:47:06,540 Este timpul să vorbim despre suferință fratele nostru a suferit. 455 00:47:06,625 --> 00:47:10,205 A venit cineva să întreb de Hayati. 456 00:47:12,458 --> 00:47:20,758 Numele lui este Aziz. Copilul Sălbatic al Frumosului, foarte faimos și puternic în timpul vieții sale. 457 00:47:20,833 --> 00:47:26,503 Și a venit o scrisoare de la Zainuddin. 458 00:47:26,583 --> 00:47:29,043 Conținutul scrisorii este același. 459 00:47:29,125 --> 00:47:35,165 Am luat în considerare binele și răul beneficii și dezavantaje. 460 00:47:35,250 --> 00:47:37,500 Decizia noastra este definitiva... 461 00:47:37,583 --> 00:47:39,333 ... Aziz este persoana pe care o vom accepta. 462 00:47:40,292 --> 00:47:43,702 Bună alegere. -De acord. 463 00:47:43,792 --> 00:47:46,662 Apoi, suntem cu toții de acord. 464 00:47:46,750 --> 00:47:47,910 Sună-l pe Hayati. 465 00:47:48,667 --> 00:47:56,587 Îmi pare rău, unchiule... Hayati încă îl iubește pe Zainuddin. 466 00:47:56,667 --> 00:48:03,297 Jenant! Vrei să ne înșeli pe noi toți? 467 00:48:03,375 --> 00:48:11,455 Cum poate o persoană care nu are nume de familie, fără părinte, să fie acceptată ca noră? 468 00:48:11,542 --> 00:48:13,332 Lumea este pe cale să se prăbușească. 469 00:48:13,417 --> 00:48:22,417 Dar dacă o doare inima lui Hayati? 470 00:48:24,833 --> 00:48:26,083 Dacă ar încerca să se sinucidă? 471 00:48:26,167 --> 00:48:30,167 E mai bine să mori decât să-i fie rușine familia! 472 00:48:30,250 --> 00:48:33,450 Pentru a distruge vama a pământului nostru, integritatea tradițiilor noastre, originile noastre. 473 00:48:33,542 --> 00:48:37,582 Ce folos să trăiești dacă e doar pentru a ne face pe toți de rușine? 474 00:48:37,667 --> 00:48:41,047 Mama biologică a lui Zainuddin nu este din Minangkabau. 475 00:48:42,292 --> 00:48:46,752 Tatăl său a fost un spadasin Sutan, tot minang. 476 00:48:46,833 --> 00:48:48,873 Nu spune prea multe, tinere! 477 00:48:48,958 --> 00:48:51,758 Nu ai idee de unde venim. 478 00:48:51,833 --> 00:48:55,793 Zainuddin ne va face pe toți de rușine! 479 00:48:55,875 --> 00:48:59,085 Nu este bine pentru noi să insultăm pe cineva doar pentru că sunt diferiți de etnici și etnici, 480 00:48:59,167 --> 00:49:01,757 pentru că fiecare pământ se bazează pe propria sa tradiție. 481 00:49:01,833 --> 00:49:03,583 Cum îndrăznești! stiu mai bine decat tine! 482 00:49:25,458 --> 00:49:26,628 Tu. 483 00:49:27,708 --> 00:49:30,008 Știi de ce sunt adunate rudele tale? 484 00:49:34,042 --> 00:49:39,702 Cineva a venit să te salute, Aziz din Câmp. 485 00:49:39,792 --> 00:49:44,372 Și a sosit și scrisoarea de la Zainuddin. 486 00:49:44,458 --> 00:49:49,958 După ce ne gândim la bine și la rău... 487 00:49:50,042 --> 00:49:53,542 l-am primit pe Aziz ca soț. 488 00:49:53,625 --> 00:49:57,415 Decizia noastră este definitivă, speri sa o accepti. 489 00:49:57,500 --> 00:49:58,450 Care este răspunsul tău? 490 00:50:01,792 --> 00:50:06,872 Răspunde, Hayati. Vreau să merg acasă, la fel ca toți ceilalți. 491 00:50:09,792 --> 00:50:14,832 Grăbește-te și răspunde! Nu prea ai timp, ziua este târziu. 492 00:50:14,917 --> 00:50:17,337 Dacă tăce, atunci este de acord. 493 00:50:19,667 --> 00:50:21,127 Răspunde Hayati! 494 00:50:21,208 --> 00:50:25,258 Așa că putem termina întâlnirea noastră bine. 495 00:50:29,958 --> 00:50:30,838 Răspunde, Hayati! 496 00:50:34,625 --> 00:50:37,915 Oricare ar fi rezultatul tuturor, este cel mai bine. 497 00:50:38,000 --> 00:50:38,950 mă supun. 498 00:50:40,125 --> 00:50:43,045 Alhamdulillah. 499 00:51:00,167 --> 00:51:06,087 Am primit scrisoarea ta și înțelegeți conținutul scrisorii. 500 00:51:06,167 --> 00:51:09,877 Pentru că drumul din Minangkabu este de a lua decizia finală de la rude, 501 00:51:09,958 --> 00:51:16,048 întreaga familie Hayati s-au adunat pentru a discuta și a ajunge la un acord. 502 00:51:16,125 --> 00:51:23,415 Am luat decizia finală, respingem propunerea ta. 503 00:51:23,500 --> 00:51:26,910 Iartă-ne dacă există ceva mai puțin decât noi. 504 00:51:38,375 --> 00:51:43,835 Bunicule, te rog să afli cine este Aziz. Aziz din Câmp. 505 00:51:43,917 --> 00:51:45,587 Care jucător de noroc nu-l cunoaște? 506 00:51:45,667 --> 00:51:51,667 Părinții ei erau foarte respectați pentru lucrul cu olandezii. La fel și Aziz. 507 00:51:51,750 --> 00:51:54,750 Îi plac jocurile de noroc. Distrugerea gospodăriilor. 508 00:52:01,750 --> 00:52:06,830 Hayati, iubirea mea. Ce sa întâmplat mai exact? 509 00:52:06,917 --> 00:52:10,757 Sufletul nostru pereche nu este blocat? 510 00:52:10,833 --> 00:52:13,703 Este relația noastră acum spart? 511 00:52:13,792 --> 00:52:18,332 Ai uitat că am jurat? a trăi împreună și a muri? 512 00:52:18,417 --> 00:52:23,257 Ce m-a determinat să primesc scapi de inima ta? 513 00:52:23,333 --> 00:52:26,623 Ei bine, ai fost păcălit. 514 00:52:26,708 --> 00:52:30,758 Te-au înșelat cu bogăție și plăcere lumească. 515 00:52:30,833 --> 00:52:37,583 Nu-ți lăsa mintea să gândească asta există mai mult în viață decât iubire. 516 00:52:37,667 --> 00:52:39,797 Bine, iubirea mea. 517 00:52:39,875 --> 00:52:45,505 În tine există o puritate plin de sinceritate a iubirii. 518 00:52:45,583 --> 00:52:51,043 Când alții mă insultă pentru că nu au bogății, din cauza originilor lor, 519 00:52:51,125 --> 00:52:57,335 Mi-ai ținut mâna slabă, ai primit vocea mea răgușită. 520 00:52:57,417 --> 00:53:03,417 Știu că ești logodit cu Aziz acum. Nu pot nega. 521 00:53:03,500 --> 00:53:07,200 Dar am auzit despre adevărata natură a lui Aziz, 522 00:53:07,292 --> 00:53:10,122 așa că scriu această scrisoare pentru a-ți aminti... 523 00:53:10,208 --> 00:53:14,628 ... pentru că sunt îngrijorat de tine căsătoria nu va fi ca orice altă nuntă. 524 00:53:14,708 --> 00:53:18,668 Este doar o căsătorie între bogății si frumusete. 525 00:53:18,750 --> 00:53:23,410 Nu. Nu pot să cred vei fi atât de crud. 526 00:53:23,500 --> 00:53:26,910 Îmi amintesc încă acea seară lângă lac... 527 00:53:27,000 --> 00:53:31,870 Inimi moi, Lacrimile iti curg pe fata... 528 00:53:31,958 --> 00:53:36,008 ... a căzut la buze și a devenit o promisiune sinceră de a trăi împreună cu mine. 529 00:54:19,792 --> 00:54:20,952 Mulțumesc, domnule. 530 00:54:22,875 --> 00:54:25,625 Zainuddin. 531 00:54:25,708 --> 00:54:30,548 Aceasta nu este o căsătorie între bogăție și frumusețe. 532 00:54:30,625 --> 00:54:36,665 Eu am luat decizia să-l accept pe Aziz ca soț. 533 00:54:36,750 --> 00:54:44,660 Dușmanul meu este inima mea, deci am primit o decizie de la rudele mele. 534 00:55:04,417 --> 00:55:08,627 Vom plânge o vreme, 535 00:55:08,708 --> 00:55:11,798 dar într-o zi, îți vei da seama... 536 00:55:11,875 --> 00:55:18,795 ... că acesta este modul de viață pe care ți-a pus Dumnezeu. 537 00:55:18,875 --> 00:55:25,255 Alege o soție mai frumoasă și mai bogată decât mine. 538 00:55:38,167 --> 00:55:43,047 Știi că nu am nicio comoară... 539 00:55:43,125 --> 00:55:50,955 ...si traiesti si tu in necazuri. Nu este suficient să întreținem o gospodărie. 540 00:55:51,042 --> 00:55:55,502 Așa că cel mai bine este să renunțăm la sentimentele noastre... 541 00:55:55,583 --> 00:55:57,793 ... și spune la revedere. 542 00:56:35,708 --> 00:56:37,958 domnule Sampuno Kayo. -Da. 543 00:56:38,042 --> 00:56:40,122 Vrem să cerem adevărul. 544 00:56:40,208 --> 00:56:41,878 Vorbește, domnule. 545 00:56:41,958 --> 00:56:48,258 Fie ca miezul tradiției noastre să fie mereu unificat în dorința ei pentru binele tuturor. 546 00:56:48,625 --> 00:56:50,755 Am venit înaintea ta. 547 00:56:50,833 --> 00:56:53,753 În materie de felicitări și onoruri, toată lumea trebuie să urmeze instrucțiunile consiliului... 548 00:56:53,833 --> 00:56:58,003 ... și justificarea într-un singur lucru pe care le-ai folosit. 549 00:56:58,083 --> 00:57:05,373 Adică, un comportament bun este între regulile existente și tradiția. 550 00:57:28,875 --> 00:57:32,665 Să fim cei mai buni prieteni pentru totdeauna. 551 00:57:32,750 --> 00:57:38,410 Dorința mea este ca tu să uiți ce a trecut. 552 00:57:54,042 --> 00:57:58,372 Iartă-mă pentru greșelile și omisiunile mele. 553 00:57:58,458 --> 00:58:04,008 Să acceptăm că ceea ce a trecut, nu s-a întâmplat niciodată. 554 00:58:04,083 --> 00:58:05,623 Așa e, fii atent. 555 00:58:58,917 --> 00:59:02,257 Vreau să mă întorc, mătușă. 556 00:59:02,333 --> 00:59:09,163 Nu este loc pentru mine în orașul meu natal. 557 00:59:09,250 --> 00:59:15,040 Mătușă, pământul lui Makassar mă cheamă acasă. 558 00:59:24,125 --> 00:59:27,335 Ești, nu? 559 00:59:27,417 --> 00:59:30,507 Mi-e foarte dor de tine. 560 00:59:30,583 --> 00:59:32,953 sunt bine acum. 561 00:59:33,042 --> 00:59:37,702 Vino aproape, iubirea mea. Te astept de multa vreme. 562 00:59:37,792 --> 00:59:41,002 Știu că nu vei uita niciodată promisiunea ta. 563 00:59:41,083 --> 00:59:45,373 Vino să stai, iubirea mea. Îți dorești să trăiești cu mine pentru totdeauna. 564 00:59:46,750 --> 00:59:53,040 Boala nu este o boală comună. Mintea ei este frivolă. 565 00:59:53,125 --> 00:59:55,755 Povara de pe inima lui este foarte grea. 566 00:59:58,750 --> 01:00:03,250 Pe baza umanității, trebuie să ne întrebăm dacă... -Mai mult... 567 01:00:04,583 --> 01:00:06,163 vital... 568 01:00:08,625 --> 01:00:11,915 ... Hayati ar trebui să vină să-l viziteze pe Zainuddin. 569 01:00:12,000 --> 01:00:14,620 Da, chiar și o singură dată. 570 01:00:25,417 --> 01:00:26,457 Assalamualaikum. 571 01:00:26,542 --> 01:00:32,412 Mănâncă, Zainuddin. Ai băut apă doar în ultimele două zile. Mănâncă câteva. 572 01:00:32,500 --> 01:00:35,040 Da, Zainuddin. Mănâncă câteva. -Assalamualaikum. 573 01:00:35,125 --> 01:00:39,755 Assalamualaikum. - La revedere. 574 01:00:39,833 --> 01:00:43,253 Zainuddin... Zainuddin, trezește-te, puștiule. 575 01:00:43,333 --> 01:00:46,953 Deschide ochii. Uite, Hayati este aici. 576 01:00:48,625 --> 01:00:49,705 Tanti. 577 01:00:52,417 --> 01:00:58,127 Ar fi frumos dacă Hayati ar fi cea care o surprinde. Sper că se va trezi. 578 01:01:01,625 --> 01:01:03,005 Zainuddin. 579 01:01:07,917 --> 01:01:09,547 Zainuddin... 580 01:01:14,917 --> 01:01:18,707 Cine îmi strigă numele? 581 01:01:18,792 --> 01:01:21,662 Ești, nu? 582 01:01:23,667 --> 01:01:27,627 Vocea lui... 583 01:01:27,708 --> 01:01:31,258 Sunt foarte familiarizat cu acea voce. 584 01:01:31,333 --> 01:01:34,543 Ajut-o. -Ai grijă, Zainuddin. 585 01:01:37,458 --> 01:01:40,378 Unde este Hayati? 586 01:01:47,042 --> 01:01:50,412 asta esti tu... 587 01:01:50,500 --> 01:01:57,660 Hayati... ai venit la momentul potrivit. 588 01:01:57,750 --> 01:02:01,450 Ne-am oferit o casă în care să stăm. 589 01:02:01,542 --> 01:02:06,792 Am mobilat casa cu necesitățile noastre. 590 01:02:06,875 --> 01:02:11,705 Îmi voi lua hainele negre. 591 01:02:11,792 --> 01:02:13,832 Rochia mea de mireasa. 592 01:02:17,542 --> 01:02:23,122 Acesta este magazinul nostru kadi. El te așteaptă de mult. 593 01:02:29,542 --> 01:02:32,122 În curând vom avea o petrecere. 594 01:02:35,667 --> 01:02:43,837 După ce ne căsătorim, vom merge la Makassar. vom merge să vedem țara Makassar. 595 01:02:43,917 --> 01:02:49,457 Vom vizita mormântul părinților mei. Vom planta flori pe mormintele lor. 596 01:02:53,333 --> 01:03:02,253 Ești foarte drăguță azi, ai grijă. Îmi place această rochie tradițională. 597 01:03:02,333 --> 01:03:06,913 La fel ca prima noastră întâlnire. 598 01:03:07,000 --> 01:03:14,330 Această eșarfă este o eșarfă de mătase albă. Iată rochia ta de mireasă. 599 01:03:16,333 --> 01:03:20,333 Dă-ți mâna, Hayati. 600 01:03:20,417 --> 01:03:24,627 Ne vom întâlni pe mătușa ta. 601 01:03:24,708 --> 01:03:31,708 O să te țin de mână pentru tot restul vieții mele până în ziua în care voi părăsi această lume. 602 01:03:38,833 --> 01:03:44,833 Draga mea, de ce o eviti? 603 01:03:44,917 --> 01:03:48,087 Încă ți-e rușine că astăzi este ziua nunții noastre? 604 01:03:50,083 --> 01:03:52,163 Dă-ți mâna 605 01:04:21,875 --> 01:04:23,795 Oh... 606 01:04:24,875 --> 01:04:27,415 Aparți deja altcuiva. 607 01:04:30,292 --> 01:04:33,662 Ai fost eliberat din strânsoarea mea. 608 01:04:37,083 --> 01:04:40,123 Îmi este interzis să-ți ating mâna acum. 609 01:04:49,292 --> 01:04:54,502 Ieșiți, toți. Pleacă de aici! Lasă-mă în pace. 610 01:04:54,583 --> 01:04:59,833 Nu am nimic de-a face cu ei. Nici ei nu au nimic de-a face cu mine. 611 01:05:01,250 --> 01:05:03,450 Pleacă de aici! Ieși! 612 01:05:14,583 --> 01:05:18,413 Nu fi nepoliticos, Zainuddin! 613 01:05:22,042 --> 01:05:24,082 Ce rost are să ajuți pe cineva așa? 614 01:05:25,333 --> 01:05:26,663 hai sa ne intoarcem. 615 01:05:42,833 --> 01:05:45,793 Voi vorbi o clipă cu ZAinuddin. - Spune, puștiule. 616 01:06:02,958 --> 01:06:07,208 La o vârstă fragedă... 617 01:06:07,292 --> 01:06:10,622 ... și port deja multă tristețe. 618 01:06:12,000 --> 01:06:17,750 Gata cu mizeria asta, Zainuddin. Orezul este deja terci. 619 01:06:17,833 --> 01:06:21,333 Zainuddin, ai învățat multe atâta timp cât ești aici. 620 01:06:21,417 --> 01:06:25,047 ai invatat despre tine, comportamentul tău și mintea ta deschisă. 621 01:06:25,125 --> 01:06:29,455 Nu fi atât de slab din partea noastră care nu stiu sa se roage. 622 01:06:29,542 --> 01:06:33,452 Nu are rost să ființa ta prețioasă din viață irosit din cauza unei femei. 623 01:06:33,542 --> 01:06:38,622 Femeia pe care o prețuiești cu adevărat te trădează, și-a încălcat promisiunea! 624 01:06:38,708 --> 01:06:42,258 Aici suferi, chiar daca este singur? 625 01:06:42,333 --> 01:06:44,623 Ea se bucură de viața ca proaspăt căsătorită cu soțul ei. 626 01:06:48,750 --> 01:06:52,660 Ești un om învățat, Zainuddin. De ce o femeie trebuie să fie hărțuită? 627 01:06:52,750 --> 01:06:56,370 Trebuie să lupți pentru demnitatea unui bărbat? 628 01:06:56,458 --> 01:07:00,958 Nu-ți lăsa viața să fie furată și distrus de o femeie. 629 01:07:01,042 --> 01:07:02,702 Trebuie să te ridici și să rămâi ferm. 630 01:07:02,792 --> 01:07:06,002 Aruncă o privire înapoi la această lume vastă și scufundă-te în ea. 631 01:07:06,083 --> 01:07:09,623 Există încă mult mai multă bucurie și calm în ea. 632 01:07:09,708 --> 01:07:11,628 Poți face asta. 633 01:07:11,708 --> 01:07:14,128 și gustă această dulceață dulce. 634 01:07:17,708 --> 01:07:22,918 Dragostea nu ne învață să fim slabi. Instead, it gives you strength. 635 01:07:23,000 --> 01:07:26,040 Dragostea nu descurajează, ci mai degrabă inspiră. 636 01:07:26,125 --> 01:07:29,165 Arată-i femeii că nu vei muri chiar dacă te părăsește. 637 01:07:33,625 --> 01:07:35,295 Spirit? 638 01:07:35,375 --> 01:07:38,455 Da, lupta. 639 01:07:38,542 --> 01:07:41,332 Mulți alți bărbați sunt pierduți în dragoste. 640 01:07:41,417 --> 01:07:44,167 Și din cauza acestei pierderi, luați o altă cale. 641 01:07:44,250 --> 01:07:50,870 Join the world of politics, write books, scrie poezie, încearcă în viață. 642 01:07:50,958 --> 01:07:52,838 ca să poți ajunge la cel mai înalt vârf, 643 01:07:52,917 --> 01:07:56,207 iar femeia îl va vedea de jos. 644 01:07:58,625 --> 01:08:00,665 Știu că ești talentat la scris. 645 01:08:00,750 --> 01:08:06,080 Sunt o mulțime de cărți pe masa ta. Nenumărate eseuri și povești. 646 01:08:06,167 --> 01:08:07,707 Ce zici încercând în direcția asta? 647 01:08:11,042 --> 01:08:14,082 Dacă mintea unei persoane este închisă, cum poate el să scrie? 648 01:08:14,167 --> 01:08:19,337 Oamenii spun că atunci când cineva suferă din cauza unei inimi frânte asa vine inspiratia pentru scris. 649 01:08:19,417 --> 01:08:24,627 În acest moment, ziarele sunt tipărite peste tot, sensibilizarea publicului. 650 01:08:24,708 --> 01:08:29,798 Produceți știri, cunoștințe, poezie și versuri, precum și povești. 651 01:08:29,875 --> 01:08:34,585 Dacă poți aplica această idee grozavă la scrisul tău, cu siguranță vei reuși. 652 01:09:05,042 --> 01:09:09,162 Ai dreptate despre toate, bunicule. 653 01:09:09,250 --> 01:09:13,200 Ce s-a întâmplat deja se întâmplă. 654 01:09:13,292 --> 01:09:14,912 Rana se va vindeca cu siguranță. 655 01:09:18,333 --> 01:09:26,453 De astăzi, mă voi răzgândi, îmi voi răzgândi viața. 656 01:09:26,542 --> 01:09:32,002 Nu-mi voi mai aminti niciodată de Hayati în mintea mea. Voi uita de el. 657 01:09:32,083 --> 01:09:34,453 Dar... -Ce altceva, Zainuddin? 658 01:09:34,542 --> 01:09:38,412 Dacă vreau să merg înainte, să încerc în viața mea, 659 01:09:38,500 --> 01:09:41,410 Nu pot rămâne aici pentru totdeauna. 660 01:09:41,500 --> 01:09:44,000 Nu vreau ca acest oraș Padang să-mi amintească de... 661 01:09:44,083 --> 01:09:47,703 ceea ce consider a fi trecutul. 662 01:09:47,792 --> 01:09:50,412 Mă mut în Java. 663 01:09:50,500 --> 01:09:54,410 Oamenii spun că locul este un tărâm al oportunităților. 664 01:09:54,500 --> 01:09:56,660 La Batavia, Zainuddin? 665 01:09:56,750 --> 01:09:59,330 Cunosc un bărbat din Câmp care lucrează în Batavia. 666 01:09:59,417 --> 01:10:03,167 Lucrează într-o agenție de ziare. Îi voi scrie. 667 01:10:03,250 --> 01:10:06,700 Acolo era acceptată alfabetizarea. 668 01:10:06,792 --> 01:10:10,872 voi veni cu tine. Chiar te admir. 669 01:10:10,958 --> 01:10:16,208 Ia-mă drept trimisul tău, ajutor, ajutor. 670 01:10:16,292 --> 01:10:18,542 Și cel mai bun prieten loial. 671 01:10:18,625 --> 01:10:22,665 Chiar vrei să mă însoțești? -Da, Zainuddin. 672 01:10:22,750 --> 01:10:26,250 Vreau să imit bunătatea ta. 673 01:10:26,333 --> 01:10:33,083 Vreau să încep o viață nouă și să-mi las viața tristă în urmă. 674 01:10:33,167 --> 01:10:36,457 Vreau să mă pocăiesc și să urmez calea cea bună. 675 01:10:36,542 --> 01:10:41,332 Indiferent cât de departe ne-am rătăcit, este bine să fiu înapoi pe drumul cel bun. 676 01:10:41,417 --> 01:10:43,587 Si eu am nevoie de tine. 677 01:10:43,667 --> 01:10:48,087 Aceasta este promisiunea mea, ce mananc eu, vei manca si tu. 678 01:10:48,167 --> 01:10:52,167 Prieteni buni până la moarte. - Prieteni buni până la moarte. 679 01:11:25,542 --> 01:11:29,622 Batavia, Muluk. -Batavia, Zainuddin. 680 01:11:29,708 --> 01:11:32,128 Am ajuns în rai. 681 01:11:32,208 --> 01:11:35,958 Multe femei frumoase, îmi este ușor să-mi găsesc o soție. 682 01:11:36,042 --> 01:11:38,662 Hei, fata! -Hi. 683 01:11:38,750 --> 01:11:41,040 Doamne, Muluk! 684 01:11:47,542 --> 01:11:50,502 De asemenea, aici sunt niște oameni care îți va străluci pantofii. 685 01:11:54,833 --> 01:11:58,453 Pot să-mi descurc pantofii o dată. 686 01:12:04,333 --> 01:12:09,583 Doamne Allah! Trebuie să plătească? Doar uita. 687 01:12:18,333 --> 01:12:19,913 Muluk, uite. 688 01:12:25,333 --> 01:12:29,003 „Van der Wijck”. Cea mai mare navă olandeză și, de asemenea, cea mai luxoasă, Muluk. 689 01:12:29,083 --> 01:12:33,293 Construit de Feijenoord. Și-a început călătoria de la Java la Andalas. 690 01:12:33,375 --> 01:12:36,545 Am citit despre asta într-un ziar care a publicat povestea mea. 691 01:12:36,625 --> 01:12:38,705 Nava foarte mare. 692 01:12:38,792 --> 01:12:42,662 Dacă pot câștiga mulți bani, O voi duce pe mama pe Van der Wijck. 693 01:12:42,750 --> 01:12:44,540 Fie ca visele tale să fie împlinite. Să mergem, Muluk. 694 01:12:49,292 --> 01:12:50,372 Intră. 695 01:12:56,375 --> 01:12:58,295 Dar? Frumos și confortabil, nu? 696 01:12:58,375 --> 01:13:01,125 Camerele sunt mici dar preturile sunt scumpe. 697 01:13:01,208 --> 01:13:05,878 M-am răzgândit să deschid un magazin. Voi administra casa de închiriat din Batavia. 698 01:13:05,958 --> 01:13:10,298 Trebuie să fie un profit uriaș. - Vorbești mult, bunicule. 699 01:13:10,375 --> 01:13:14,795 Camera este mică, dar este toată a mea. Şi tu? Ce ai? 700 01:13:14,875 --> 01:13:16,585 Doar păr grozav. 701 01:13:19,208 --> 01:13:23,548 Ah, Zainuddin, am primit scrisul tău, 702 01:13:23,625 --> 01:13:25,665 şi l-a predat şi domnului En. Iskandar. 703 01:13:26,083 --> 01:13:30,953 Este proprietarul unei firme de ziare. E interesat să te cunoască. 704 01:13:32,917 --> 01:13:35,757 calitatea literaturii este excelentă. 705 01:13:35,833 --> 01:13:40,373 Îl pot publica ca o serie în ziarul meu. 706 01:13:40,458 --> 01:13:45,708 Dacă aveți nevoie de o mașină de scris, Rusli se poate descurca cu un depozit, ok? 707 01:13:45,792 --> 01:13:47,202 Mulțumesc, domnule Iskandar. 708 01:14:20,458 --> 01:14:25,008 eu merg primul. Mai multă muncă trebuie făcută în câmp. 709 01:14:25,083 --> 01:14:26,583 Da, Aziz. 710 01:14:43,333 --> 01:14:46,833 „TERASARE” 711 01:14:50,125 --> 01:14:51,875 „TERASARE” 712 01:14:53,583 --> 01:14:55,833 DE Z 713 01:16:55,542 --> 01:16:58,452 „TERASARE” SIRI VII 714 01:16:59,375 --> 01:17:01,545 „TERASARE” SIRI XVI 715 01:17:07,625 --> 01:17:08,835 „TERASARE” OLEH Z 716 01:17:34,333 --> 01:17:39,873 „Unde trebuie să merg” 717 01:17:48,875 --> 01:17:52,415 Felicitări. Cărțile noastre sunt toate epuizate. -Multumesc. 718 01:17:52,500 --> 01:17:54,000 Este minunat. 719 01:17:54,083 --> 01:17:55,503 Felicitări, Zainuddin. -Multumesc. 720 01:17:55,583 --> 01:17:56,873 Felicitări, bunicule. -Multumesc. 721 01:17:56,958 --> 01:18:01,378 Ca să fiu sincer, asta am simțit că povestea este reală. 722 01:18:01,458 --> 01:18:03,458 Rafinat. 723 01:18:03,542 --> 01:18:07,452 Ai fost vreodată în Surabaya? -...Nu. 724 01:18:07,542 --> 01:18:13,082 Sunt și câțiva oameni Minang acolo. Există și un club înființat, dacă nu mă înșel. 725 01:18:13,167 --> 01:18:14,877 „Clubul adolescenților din Sumatra de Nord”. 726 01:18:14,958 --> 01:18:17,758 Eunuc Pilgrim este tatăl meu. 727 01:18:17,833 --> 01:18:21,123 El deține o companie de ziare în Surabaya, 728 01:18:21,208 --> 01:18:26,708 dar nimănui nu-i pasă, deci firma a suferit multe pierderi. 729 01:18:26,792 --> 01:18:31,662 Tatăl meu așteaptă compania de ziare să dai înapoi și să reușești. 730 01:18:31,750 --> 01:18:35,870 Dar nu mă descurc pentru că sunt ocupat gestionând publicarea aici. 731 01:18:35,958 --> 01:18:39,128 Așa că îți oferă această oportunitate. 732 01:18:43,958 --> 01:18:48,798 Sunt sigur că tinerii ca tine... 733 01:18:48,875 --> 01:18:54,255 ... înțelept, cinstit și de încredere. 734 01:18:54,333 --> 01:19:02,083 Dacă sunteți de acord, vom împărți profitul la 50-50. Cum este? 735 01:19:12,750 --> 01:19:17,580 Eu sunt Soesilo, a confidentul lui Haji Kasim în Surabaya. 736 01:19:17,667 --> 01:19:22,007 Domnule Zainuddin, bun venit în orașul de afaceri din Surabaya. 737 01:19:22,083 --> 01:19:27,203 Vă rugăm să ne reînvie biroul scriindu-ți literatura. 738 01:19:27,292 --> 01:19:28,252 CĂRȚI ALE KENTJANA CĂRȚI 739 01:19:33,250 --> 01:19:37,620 Ești celebru acum. 740 01:19:37,708 --> 01:19:39,668 Nu spune asta, Muluk. 741 01:19:39,750 --> 01:19:41,700 De asemenea, joci un rol important în asta. 742 01:19:41,792 --> 01:19:47,412 Acum că ești celebru, cumpără haine noi. de ce mai porți hainele rupte? 743 01:19:47,500 --> 01:19:51,580 O voi coase acasă, bunico. - Cumpără-ți unul nou, Zainuddin. 744 01:19:51,667 --> 01:19:54,337 Dacă l-ai cusut des, ta s-ar putea ca mâinile să fie înțepate. 745 01:19:54,417 --> 01:19:57,917 Nu poți scrie, nu poți merge la muncă, și nu va fi o carte. 746 01:19:58,000 --> 01:19:59,700 Mă voi întoarce la ceea ce eram înainte. 747 01:19:59,792 --> 01:20:02,702 Atunci, de unde îl putem cumpăra, bunico? Stii locul? 748 01:20:02,792 --> 01:20:04,792 Ah, uite. Uită-te la asta, Zainuddin. 749 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 Mare. 750 01:20:14,125 --> 01:20:15,125 Să intrăm înăuntru. 751 01:20:17,917 --> 01:20:20,877 Cu ceva ce te pot ajuta? 752 01:20:20,958 --> 01:20:26,958 Te rog, pregătește-mi prietenul. Hainele, pantalonii, pantofii ei. Totul trebuie să fie la zi. 753 01:20:27,042 --> 01:20:28,582 Este simplu. Așteaptă puțin. 754 01:20:30,500 --> 01:20:32,750 În continuare vom găsi mașina. 755 01:20:32,833 --> 01:20:34,163 ... masina? 756 01:20:34,250 --> 01:20:37,700 Da, da. Acum ești o persoană de succes. Vrei să continui să mergi cu trenul de cai? 757 01:20:38,417 --> 01:20:41,127 Dar nu pot conduce, bunicule. 758 01:20:41,208 --> 01:20:43,338 te voi invata. 759 01:20:44,125 --> 01:20:46,085 Dar poți conduce, bunicule? 760 01:20:51,958 --> 01:20:52,838 Hai să intrăm, Ras. 761 01:20:52,917 --> 01:20:56,297 Da, este. -Mi-e dor de tine. 762 01:20:56,375 --> 01:20:58,755 Casa frumoasa, va rog. -Multumesc. 763 01:20:58,833 --> 01:21:00,163 Luaţi loc. -Bine. 764 01:21:00,250 --> 01:21:03,790 Mă bucur că ai venit să vizitezi Long Range. 765 01:21:03,875 --> 01:21:08,005 Uneori mă plictisesc când Aziz trebuie să meargă la muncă în câmp. 766 01:21:08,083 --> 01:21:13,253 De ce nu mergi cu el la Câmp, bine? Vine acasă doar în fiecare sâmbătă, nu? 767 01:21:13,542 --> 01:21:16,502 La urma urmei, Aziz are deja o casă în Padang. 768 01:21:23,500 --> 01:21:29,870 Ca să scapi de plictiseala ta, citeste aceasta carte. O poveste foarte frumoasa. 769 01:21:29,958 --> 01:21:37,758 sfâșietor. Ce poveste uimitoare. Cunoscut. Cele mai bune vânzări de oriunde. 770 01:21:37,833 --> 01:21:42,373 De trei ori am citit această carte, de trei ori plang si eu. 771 01:21:42,458 --> 01:21:44,798 Ai devenit ca un agent de vânzări în magazin. 772 01:21:44,875 --> 01:21:49,455 Personajul lui Jamal din această poveste este la fel ca Zainuddin-ul tău, Hayati. 773 01:21:54,333 --> 01:21:58,203 Nu te superi dacă beau apă? Mi-e sete. 774 01:21:58,292 --> 01:21:59,952 O călătorie foarte lungă pentru a ajunge la casa ta. 775 01:22:03,125 --> 01:22:05,835 Aici este catalogul. 776 01:22:05,917 --> 01:22:07,337 Bună dimineaţa. 777 01:22:07,417 --> 01:22:10,877 Acesta este ziarul pe care trebuie să ți-l trimit. 778 01:22:10,958 --> 01:22:12,378 BINE. - Aici, domnule. 779 01:22:15,833 --> 01:22:17,663 Buna dimineata domnule. -Bună dimineaţa. 780 01:22:17,750 --> 01:22:20,250 Zainuddin, a sosit cel mai recent catalog. 781 01:22:22,417 --> 01:22:25,797 Foarte frumos. Multumesc, Muluk. 782 01:22:29,167 --> 01:22:32,007 CĂRȚI DE CATALOG PREZENTATE DE BIBLIOTECA PUBLICĂ DE AFACERI, AUTOR: Z 783 01:22:55,042 --> 01:22:56,372 tu. 784 01:22:59,917 --> 01:23:01,207 Tu. 785 01:23:03,500 --> 01:23:04,500 Tu. 786 01:23:09,500 --> 01:23:11,160 Mamă. -Da. 787 01:23:11,250 --> 01:23:14,870 Ce gatesti? -Umplutură. Mănâncă. 788 01:23:24,667 --> 01:23:26,417 Assalamualaikum, Aziz. 789 01:23:26,917 --> 01:23:28,707 Voi turna niște apă. -Nu este nevoie. 790 01:23:30,917 --> 01:23:36,007 Îmi pare rău, Aziz. eu-- -Trebuie să știi când e soțul tău acasă, Ati. 791 01:23:36,083 --> 01:23:39,953 Lasă, mamă. Nu are rost să le spui oamenilor care... -Ce este, Aziz? 792 01:23:40,333 --> 01:23:44,623 Doar că de data asta am făcut o greșeală. De obicei te aștept pe terasă. 793 01:23:44,708 --> 01:23:47,878 Dacă nu te întorci fără nicio veste, Inca te astept pana noaptea tarziu... 794 01:23:53,625 --> 01:23:54,665 Ajunge. 795 01:23:56,375 --> 01:23:58,295 Nenorocit. 796 01:24:02,708 --> 01:24:08,338 În ultima vreme citește o mulțime de cărți. nu stiu ce carte. 797 01:24:09,125 --> 01:24:12,045 Lasă-o în pace. De ce nu mănânci? 798 01:25:02,917 --> 01:25:04,587 Îmi pare rău, Ati. 799 01:25:07,708 --> 01:25:09,708 Sunt obosit. 800 01:25:13,167 --> 01:25:17,507 Nu mă răni întotdeauna, Aziz. 801 01:25:17,583 --> 01:25:22,203 Ai o limbă ascuțită, mă doare inima. 802 01:25:30,875 --> 01:25:33,005 Vrei să-mi oferi cina, Ati? 803 01:25:36,000 --> 01:25:39,000 Vreau să iau cina calm. 804 01:25:39,083 --> 01:25:41,203 și sărbătoresc succesul meu. 805 01:25:46,875 --> 01:25:52,125 Mi s-a oferit ocazia. Promovați pentru a gestiona sucursala. 806 01:25:54,250 --> 01:25:57,200 Părăsim Long Range... 807 01:25:57,292 --> 01:25:59,452 ... și sa mutat în Surabaya. 808 01:26:44,125 --> 01:26:48,125 Înainte de a cumpăra o casă, aveam o întrebare. 809 01:26:48,208 --> 01:26:51,838 De ce este această casă de lux atât de ieftină? 810 01:26:52,917 --> 01:26:58,797 Această casă a fost confiscată de o bancă. Proprietarul este un olandez, o evadare regală... 811 01:26:58,875 --> 01:27:02,085 care a comis fraude și alte infracțiuni. 812 01:27:19,750 --> 01:27:26,200 Da, domnule. O să-l cumpăr. Bunicul se va ocupa de tot. 813 01:27:26,292 --> 01:27:29,042 BINE. Mulțumesc foarte mult, En. Shabir -Ești binevenit. 814 01:28:03,292 --> 01:28:13,292 „Cel Săraca speranță fără nume de a se căsători cu Flori..." Pssh, asta nu este posibil. 815 01:28:14,042 --> 01:28:18,042 „Pământul are o tradiție”. 816 01:28:18,125 --> 01:28:20,505 Pssh... 817 01:28:31,125 --> 01:28:35,415 ai citit... 818 01:28:35,500 --> 01:28:39,500 ... până la punctul de a-ți uita soțul. 819 01:28:39,583 --> 01:28:41,623 Continuă să citești, de ce să te oprești? 820 01:28:45,042 --> 01:28:48,502 Nu ți-ai salutat soțul, dar ai dormit. Unde e cina? 821 01:28:49,667 --> 01:28:53,587 Aștept de la amurg. -Psh... 822 01:28:53,667 --> 01:28:57,957 Sunt obosit, poate de aceea am adormit. Nu menționa acel vers. 823 01:28:59,417 --> 01:29:03,007 Lasă-mă să pregătesc cina. Eu însumi nu am mâncat încă. 824 01:29:05,500 --> 01:29:06,330 Aziz! 825 01:29:08,125 --> 01:29:10,295 Ce miros e asta, Aziz? esti beat? 826 01:29:18,000 --> 01:29:20,080 Aziz... 827 01:29:20,167 --> 01:29:21,837 Aziz, nu. Termină, Aziz. 828 01:29:21,917 --> 01:29:27,547 „Du-te, bietul om. Pământul nostru are o tradiție! Nu meriți să ai frumusețea acestui sat.” 829 01:29:27,625 --> 01:29:30,625 Această poveste este în întregime povestea trecutului lui Makassar. 830 01:29:30,708 --> 01:29:32,128 Aziz. -Ce? 831 01:29:32,208 --> 01:29:34,088 Este un lucru dezgustător de spus. 832 01:29:34,167 --> 01:29:38,917 De ce? Nu pot să citesc această carte? -... Nimeni nu spune că nu poți citi această carte. 833 01:29:42,667 --> 01:29:49,457 sunt suspicios. locotenentul lui Makassar poate fi autorul. 834 01:29:49,542 --> 01:29:53,952 Simt că această carte a fost publicată în Batavia. El nu este acolo? 835 01:29:54,042 --> 01:29:59,792 Numele lui este Zainuddin, Aziz. Nu e nevoie să-l disprețuiești. 836 01:29:59,875 --> 01:30:04,205 Din câte știu eu, el niciodată... - Așa e ! 837 01:30:04,292 --> 01:30:06,952 „Zainuddin”. 838 01:30:09,333 --> 01:30:13,163 Îți mai este dor de el, nu? 839 01:30:17,792 --> 01:30:20,122 Nu-ți place ce spun? De ce? 840 01:30:25,208 --> 01:30:30,668 Ah, încă îl iubești până în ziua de azi. 841 01:30:30,750 --> 01:30:33,910 Hayati. - Doamne Allah. 842 01:30:34,000 --> 01:30:36,830 De ce tot vorbești despre el? 843 01:30:36,917 --> 01:30:44,207 ce te astept, numărând zilele până când ajungi acasă. 844 01:30:44,292 --> 01:30:46,252 E atât de dureros să fii o soție atât de... 845 01:30:46,333 --> 01:30:47,373 Diam! 846 01:30:48,417 --> 01:30:49,587 Idiot! 847 01:30:57,000 --> 01:30:58,120 Sătean. 848 01:31:12,167 --> 01:31:15,877 Assalamualaikum, En. Shabir. - La revedere. 849 01:31:15,958 --> 01:31:17,298 Pak cik. -Ro. Shabir. 850 01:31:17,375 --> 01:31:19,625 Shawwal. Muluk -Da. 851 01:31:19,708 --> 01:31:21,258 Aici, unchiule. 852 01:31:24,333 --> 01:31:27,503 Cardul de ridicare este gata. -Multumesc. 853 01:31:27,583 --> 01:31:33,663 Mă voi asigura că toți oamenii din Sumatra în Surabaya vin. 854 01:31:33,750 --> 01:31:36,040 va participa la evenimentul dvs. 855 01:31:36,708 --> 01:31:43,378 După ceremonie, în semn de mulțumire, Îi voi invita pe toți să ia masa la mine acasă. 856 01:31:43,458 --> 01:31:47,208 Muluk, te rog să pregătește provizia. -Bine, Zainuddin. 857 01:31:47,292 --> 01:31:50,202 Assalamualaikum. - La revedere. 858 01:31:50,292 --> 01:31:52,872 Va fi o ocazie grozavă, unchiule. - În Dumnezeu. 859 01:32:00,958 --> 01:32:05,958 INVITAȚIE „OPERA SEGREGATĂ” de: Z 860 01:32:08,125 --> 01:32:11,955 „Domnule Shabir, cunoscut drept autor sub numele „Z”” 861 01:32:12,042 --> 01:32:17,252 „‘Separate Opera’, regizat de însuși autor și pe deplin sprijinit de Sumatra Teen Club.” 862 01:32:23,917 --> 01:32:26,047 Adu-mă de data asta, soțul meu. 863 01:32:30,667 --> 01:32:36,667 Nu are rost. Oamenii de la operă nu avem nimic care să ne intereseze. 864 01:32:36,750 --> 01:32:44,330 Spectacolul nu este bun, spre deosebire de opera olandeză. 865 01:32:44,417 --> 01:32:50,087 Atunci ia doar unul dintre aceste articole. 866 01:32:50,167 --> 01:32:54,917 sper sa cunoașteți alte fete Minang care locuiesc aici. 867 01:33:02,958 --> 01:33:04,588 Te rog, soțul meu? 868 01:33:11,042 --> 01:33:21,622 Scapa de ea! - Nu-l trimite departe! 869 01:33:21,708 --> 01:33:28,548 Jamal, Jamal! -Păi el! 870 01:33:28,625 --> 01:33:30,335 OPERA TERINGING 871 01:33:37,000 --> 01:33:39,160 AUTOR ȘI EDITOR FAMOS RO. SHABIR (Z) 872 01:33:39,250 --> 01:33:43,500 Te rog... 873 01:33:43,583 --> 01:33:51,163 Poate că nu înseamnă nimic pentru tine, 874 01:33:51,250 --> 01:33:53,250 dar pentru mine are o valoare infinită. 875 01:34:11,958 --> 01:34:16,128 Păstrează asta ca pe o amuletă. 876 01:34:16,208 --> 01:34:19,838 Inima și sufletul meu sunt în ea. 877 01:34:19,917 --> 01:34:22,087 La revedere, Jamal. 878 01:34:44,333 --> 01:34:51,043 Acest lucru este la fel de rău ca și producția pentru „Outcast”. 879 01:34:56,458 --> 01:35:04,878 Acum îi prezint autorului și editorului, En... 880 01:35:04,958 --> 01:35:05,708 Shabir! 881 01:37:50,750 --> 01:37:53,290 domnule Aziz... 882 01:37:53,375 --> 01:37:55,875 ... și doamna Hayati. 883 01:37:55,958 --> 01:37:59,338 Ești aici. de cat timp esti in Surabaya? - Au trecut doar 3 luni. 884 01:37:59,417 --> 01:38:04,377 Ca să nu cred. După tot acest timp în Surabaya, ne întâlnim abia acum. 885 01:38:04,458 --> 01:38:06,758 Ah... 886 01:38:06,833 --> 01:38:12,873 Nici nu cred că, deloc, că un cunoscut romancier, autor... 887 01:38:12,958 --> 01:38:16,458 ... în gura publicului din cauza lucrărilor de caritate... 888 01:38:16,542 --> 01:38:21,292 ... a fost prietenul nostru apropiat, domnul Zainudd... -Shabir. 889 01:38:22,333 --> 01:38:27,703 Vechiul nume nu mai există. Nu-mi convine acum. 890 01:38:27,792 --> 01:38:33,702 Shabir este mai bun, nu? -Care este un nume bun pentru cineva ca tine. 891 01:38:35,958 --> 01:38:41,588 Doamnelor și domnilor, vă prezint prietenul meu apropiat, Aziz... 892 01:38:41,667 --> 01:38:46,167 ... și soția lui, doamna Hayati. 893 01:38:46,250 --> 01:38:47,540 Din Câmpul Lung. 894 01:38:49,000 --> 01:38:51,080 Trebuie să-ți amintești încă de Muluk. 895 01:38:55,250 --> 01:38:59,700 Iartă-mă. Trebuie să plec. -Te rog, te rog. 896 01:39:06,708 --> 01:39:08,418 Nu trebuie să fii surprins, Ati. 897 01:39:10,500 --> 01:39:12,910 Trebuie să recunoaștem bunătatea cuiva. 898 01:39:13,000 --> 01:39:16,120 Shabir este o persoană bună. faimos. 899 01:39:18,375 --> 01:39:22,875 Oamenii ne vor respecta dacă suntem buni prieteni cu el. 900 01:39:22,958 --> 01:39:24,418 Voi vorbi cu el. 901 01:39:24,500 --> 01:39:26,540 nu... - S-ar putea să mă ajute. 902 01:39:26,625 --> 01:39:28,545 Aziz, tu nu... -Ssh! 903 01:39:28,625 --> 01:39:30,045 Ce e bine să faci asta? 904 01:40:18,417 --> 01:40:20,257 Cum e conversația ta cu Zainuddin? 905 01:40:24,167 --> 01:40:29,877 I-am spus că am fost înșelat de un coleg si bani pierduti. 906 01:40:29,958 --> 01:40:31,258 Mi-a împrumutat bani. 907 01:40:34,125 --> 01:40:37,505 Datoria mea de jocuri de noroc va fi achitată în curând. 908 01:40:39,125 --> 01:40:40,665 Mai am niște economii. 909 01:40:43,833 --> 01:40:47,003 Ai uitat cum am tratat-o? 910 01:40:48,583 --> 01:40:50,913 Acum e bine cu noi. 911 01:40:56,875 --> 01:40:59,455 Nu vrei să împrumuți bani de la el? 912 01:41:02,292 --> 01:41:03,412 De ce ar trebui să-mi fie rușine? 913 01:41:04,625 --> 01:41:06,665 Vorbesti mult. 914 01:41:41,958 --> 01:41:43,548 Ce mâncare este asta? 915 01:41:47,042 --> 01:41:49,872 Nu vreau să mănânc astfel de mâncare ieftină. 916 01:41:51,667 --> 01:41:53,167 Nu avem bani, Aziz. 917 01:41:54,792 --> 01:41:56,912 Nu-mi mai dai bani. 918 01:41:57,667 --> 01:41:58,457 Aziz! 919 01:42:01,292 --> 01:42:02,542 Aziz! 920 01:42:08,500 --> 01:42:12,160 Plătiți. -...Am plătit. 921 01:42:12,250 --> 01:42:15,200 Plătești doar o treime. 922 01:42:15,292 --> 01:42:18,202 Datoria ta este prea mare, perioada s-a terminat. 923 01:42:18,292 --> 01:42:19,792 Ce sunt toate astea, domnule? 924 01:42:19,875 --> 01:42:23,915 Taci, bine? Nu este nevoie să-ți aperi soțul! 925 01:42:24,000 --> 01:42:27,370 Toate lucrurile și bijuteriile tale au dispărut. 926 01:42:27,458 --> 01:42:29,008 esti sarac! 927 01:42:30,125 --> 01:42:33,255 Ești victima lăcomiei soțului tău. 928 01:42:34,708 --> 01:42:36,588 Plată. 929 01:42:36,667 --> 01:42:39,167 Dacă nu, îți iau toate lucrurile. 930 01:42:39,250 --> 01:42:42,790 Vă rog să aveți răbdare ca soțul meu să se liniștească. 931 01:42:42,875 --> 01:42:47,705 Aziz... ce acum? Imprumuta-l de la birou. 932 01:42:47,792 --> 01:42:49,042 Care birou? 933 01:42:50,375 --> 01:42:53,205 A trecut o săptămână de când soțul tău a venit la muncă! 934 01:42:53,792 --> 01:42:55,122 A fost concediat! 935 01:42:57,292 --> 01:42:59,372 Ia totul. -BINE. 936 01:42:59,458 --> 01:43:01,878 Nu, nu. -Afara! 937 01:43:01,958 --> 01:43:07,048 Toată lumea. Ia totul! -Aziz, ce facem? 938 01:43:07,125 --> 01:43:10,705 Aceia la fel. Ia-l, apucă totul! -Aziz... Aziz! 939 01:43:10,792 --> 01:43:13,042 Luați totul, nu lăsați nimic! 940 01:43:23,958 --> 01:43:26,508 Nu sta pe loc și taci, Aziz. Opreste-i! 941 01:43:26,583 --> 01:43:32,293 Nu avem bani iar acum nu mai avem nimic. 942 01:43:32,375 --> 01:43:34,085 Cum trăim, Aziz? 943 01:43:35,750 --> 01:43:38,200 De ce esti asa linistit? Vă rog să răspundeți. 944 01:43:39,167 --> 01:43:42,837 Ce ar trebui să facem acum? 945 01:43:42,917 --> 01:43:45,547 Unde să mergem, Azi... -Aaahhhh! 946 01:43:57,208 --> 01:44:01,048 Nu vă sfiați să vă faceți această casă a voastră. 947 01:44:02,875 --> 01:44:07,625 Mulțumesc, domnule. Nu-mi pot imagina unde ar trebui să mergem fără tine. 948 01:44:07,708 --> 01:44:13,048 Suntem prieteni apropiați. Trebuie să ne ajutăm unul pe altul. 949 01:44:13,125 --> 01:44:16,165 Bunicul îți va arăta camera. 950 01:44:16,250 --> 01:44:19,700 Totul în această casă este și al tău. 951 01:44:21,500 --> 01:44:22,620 Un singur lucru. 952 01:44:23,833 --> 01:44:28,873 Îți interzic să intri în camera mea. 953 01:44:30,750 --> 01:44:33,200 Bunicul îți va arăta camera. 954 01:44:34,208 --> 01:44:35,208 Mulţumesc. 955 01:44:37,208 --> 01:44:38,548 Mulțumesc, Zainuddin. 956 01:44:41,750 --> 01:44:42,500 Cu plăcere. 957 01:45:08,167 --> 01:45:09,127 Aziz... 958 01:45:10,125 --> 01:45:11,505 Mănâncă câteva. 959 01:45:13,042 --> 01:45:16,792 Când stomacul este plin, atunci putem gândi bine. 960 01:45:18,333 --> 01:45:19,503 Mănâncă. 961 01:45:25,958 --> 01:45:29,258 Aziz! -Aziz... Aziz. 962 01:45:42,292 --> 01:45:43,872 Zainuddin... 963 01:45:46,208 --> 01:45:48,548 Bunătatea ta nu are sfârșit. 964 01:45:50,708 --> 01:45:52,378 Sunt bolnav de o săptămână. 965 01:45:53,625 --> 01:45:59,085 Mi-ai permis mie și soției mele sa stai o luna in casa ta. 966 01:45:59,167 --> 01:46:01,377 Acum sunt la cel mai de jos nivel. 967 01:46:04,792 --> 01:46:06,502 Nu pot să vă răsplătesc. 968 01:46:09,958 --> 01:46:12,458 Nu pot decât să-l întreb pe Dumnezeu... 969 01:46:14,750 --> 01:46:18,080 ... își va aminti bunătatea ta. 970 01:46:20,000 --> 01:46:21,790 Nu e bine. 971 01:46:24,292 --> 01:46:28,452 Este doar responsabilitatea unui prieten față de prietenul său. 972 01:46:30,625 --> 01:46:35,955 Mai ales acum că suntem în locul cuiva. Trebuie să ne ajutăm unii pe alții. 973 01:46:36,333 --> 01:46:38,833 Nu ți-am dat niciodată nimic. 974 01:46:42,375 --> 01:46:45,415 De obicei accept doar... -Dar încă nu e timpul. 975 01:46:46,333 --> 01:46:48,253 În acest moment, te ajut. 976 01:46:50,375 --> 01:46:53,505 Poate într-o zi, ma vei ajuta si pe mine. 977 01:46:54,042 --> 01:46:55,872 Ești prea drăguț. 978 01:46:56,500 --> 01:46:58,700 Numai Dumnezeu poate să răspundă. 979 01:47:05,042 --> 01:47:06,202 Uite aici, Zainuddin. 980 01:47:10,000 --> 01:47:11,450 eu... 981 01:47:14,042 --> 01:47:16,122 ... Voi pleca azi. 982 01:47:18,917 --> 01:47:21,877 O sa caut un loc de munca in alt oras. 983 01:47:25,708 --> 01:47:27,588 Mi-e rușine să locuiesc în casa ta. 984 01:47:28,625 --> 01:47:30,375 Mi-e rușine să fiu în Surabaya. 985 01:47:33,250 --> 01:47:35,080 Daca nu spui... 986 01:47:37,667 --> 01:47:39,667 te rog permite lui Hayati... 987 01:47:40,625 --> 01:47:43,125 ... să stau aici până când voi obține un loc de muncă. 988 01:47:45,750 --> 01:47:49,250 O să te anunt când ajung la muncă mai târziu. 989 01:47:51,750 --> 01:47:53,540 Te voi urma mai târziu. 990 01:48:05,958 --> 01:48:09,088 Nu-mi pasă dacă soția ta locuiește aici. 991 01:48:11,500 --> 01:48:16,370 Sunt de fapt îngrijorat pentru că încă nu te-ai recuperat complet. 992 01:48:19,125 --> 01:48:21,455 Vrei să pleci doar pentru că ești jenat. 993 01:48:23,250 --> 01:48:29,700 Cel mai bine este să aștepți până când îți revii. - Acum sunt mai bine. 994 01:48:40,542 --> 01:48:45,292 Dacă tu și Hayati vă întoarceți pe teren? 995 01:48:48,625 --> 01:48:50,915 Cred că e mai bine să te duci acasă. 996 01:48:53,667 --> 01:48:55,337 Îți voi acoperi cheltuielile. 997 01:48:57,333 --> 01:48:59,953 Întoarce-te și gândește-te, ia o decizie bună. 998 01:49:01,750 --> 01:49:04,410 Chiar dacă te hotărăști să mergi mai târziu. -Nu. 999 01:49:07,375 --> 01:49:08,545 Nu poți face asta. 1000 01:49:10,292 --> 01:49:11,452 Să-mi fie rușine. 1001 01:49:32,542 --> 01:49:34,122 Ce crezi, Hayati? 1002 01:49:43,833 --> 01:49:45,503 Eu doar urmez decizia ta. 1003 01:49:48,083 --> 01:49:49,083 BINE. 1004 01:49:50,792 --> 01:49:53,872 Dacă asta e decizia ai făcut, Aziz... 1005 01:49:56,167 --> 01:49:58,707 Pierde-te. 1006 01:49:58,792 --> 01:50:02,502 Oriunde ai merge, trimite o scrisoare. 1007 01:50:05,000 --> 01:50:06,290 Spune-ne ceva despre tine. 1008 01:50:07,500 --> 01:50:10,250 Când ai un loc de muncă, 1009 01:50:10,333 --> 01:50:15,123 poţi veni să o iei sau o trimit la tine. 1010 01:50:17,875 --> 01:50:19,295 Îmi pare rău, Aziz. 1011 01:50:20,917 --> 01:50:22,957 Un singur sfat pentru tine. 1012 01:50:26,208 --> 01:50:27,668 Schimbați felul în care trăiți. 1013 01:50:32,458 --> 01:50:34,128 Îți promit, Zainuddin. 1014 01:51:07,000 --> 01:51:09,500 eu... 1015 01:51:09,583 --> 01:51:10,793 ... Mă duc la muncă acum. 1016 01:51:34,958 --> 01:51:36,918 Trebuie să mă întorc puțin. 1017 01:52:35,292 --> 01:52:36,082 Zainuddin. 1018 01:52:40,500 --> 01:52:41,580 Zainuddin. 1019 01:52:49,833 --> 01:52:51,623 Zainuddin încă nu s-a întors. 1020 01:52:51,708 --> 01:52:54,338 Îmi pare rău, Hayati. Nimeni nu are voie în această cameră. 1021 01:52:55,542 --> 01:53:00,252 Am niște ceai. Nu e bine să nu oferă nimic pentru această gazdă. 1022 01:53:01,750 --> 01:53:04,700 Îi amintesc lui Zainuddin înăuntru. 1023 01:53:26,208 --> 01:53:27,208 Muluk 1024 01:53:31,625 --> 01:53:35,375 De ce a tăcut de când am venit aici? 1025 01:53:37,625 --> 01:53:39,955 Îl împovărează prezența mea? 1026 01:53:40,875 --> 01:53:44,455 Nu, păstrează-l. Nu înțelege greșit. 1027 01:53:44,833 --> 01:53:47,753 Și de ce nu are nimeni voie să intre în camera lui? 1028 01:53:47,833 --> 01:53:49,123 Vital. 1029 01:53:53,250 --> 01:53:57,120 Am fost trist de prea mult timp aici, Muluk. 1030 01:54:00,917 --> 01:54:02,667 Am nevoie de certitudine. 1031 01:54:04,333 --> 01:54:07,453 Mai glumește cu mine? 1032 01:54:07,542 --> 01:54:10,372 Tot nu mă iartă? 1033 01:54:10,833 --> 01:54:15,043 Ei bine, Zainuddin este un om sărac. 1034 01:54:15,333 --> 01:54:16,333 Sărac? 1035 01:54:18,167 --> 01:54:22,547 Nu are acum toată faima, proeminența și succesul? 1036 01:54:25,708 --> 01:54:30,548 Ea are succes acum, dar chiar așa stau lucrurile. 1037 01:54:31,458 --> 01:54:36,088 În inima lui, era un om ghinionist. Inima ei este grea. 1038 01:54:37,583 --> 01:54:40,373 Care este rostul succesului, fii atent, daca e gol? 1039 01:54:42,000 --> 01:54:48,250 S-a născut sărac dintr-o linie. Moștenire primită de la părinții ei. 1040 01:54:48,333 --> 01:54:50,293 A fost îndepărtat din pământul strămoșilor săi. 1041 01:54:53,000 --> 01:54:59,080 Dar inima lui era ferm fixată pe o femeie care îi dăduse speranță... 1042 01:54:59,167 --> 01:55:00,917 ... și a promis că îl voi aștepta. 1043 01:55:02,667 --> 01:55:06,007 Dar a ales un alt bărbat. 1044 01:55:06,083 --> 01:55:11,083 bărbați mai stilați, oameni bogați, origini bune... 1045 01:55:11,167 --> 01:55:13,007 ... și, de asemenea, sângele descendenților Minang. 1046 01:55:13,083 --> 01:55:14,833 Nu contează, Muluk. 1047 01:55:20,417 --> 01:55:21,547 Cafea, Zainuddin? 1048 01:55:21,625 --> 01:55:25,335 Zainuddin s-a transformat într-un om bun. 1049 01:55:25,417 --> 01:55:30,007 Cu suflet bun. Compasiune pentru alții. 1050 01:55:30,083 --> 01:55:36,043 Mulți tineri vin să primească ajutor de la ea, neavând destui bani pentru a se căsători. 1051 01:55:36,125 --> 01:55:41,545 a transmis Zainuddin de ce era nevoie pentru căsătoria lor, a spus el, 1052 01:55:41,625 --> 01:55:47,795 „Am experimentat cât de doare când cineva își pierde speranța.” 1053 01:55:47,875 --> 01:55:52,755 „Având o iubire neîmpărtășită. Lasă omul să nu aibă o soartă ca mine”. 1054 01:55:52,833 --> 01:55:58,253 Nu contează, bunicule. am făcut-o. Nu vreau să mai aud. 1055 01:56:06,917 --> 01:56:09,297 Vino cu mine în camera aceea, fii atent. 1056 01:56:18,625 --> 01:56:19,415 Mare. 1057 01:56:25,875 --> 01:56:29,505 Aici se gândește Zainuddin la soarta lui. 1058 01:56:30,917 --> 01:56:36,087 Și aici este faima lui in aceasta tara s-a nascut. 1059 01:56:41,125 --> 01:56:46,455 Dacă aceasta este o cameră frumoasă, de ce nu am voie sa intru? 1060 01:56:49,625 --> 01:56:51,125 Acesta este motivul pentru care. 1061 01:57:20,000 --> 01:57:22,700 VREAU SA Pierd 1062 01:57:23,667 --> 01:57:24,877 Muluk 1063 01:57:28,750 --> 01:57:32,080 Încă își amintește de mine, bunicule. 1064 01:57:33,625 --> 01:57:37,005 El este încă și nu te va uita niciodată. 1065 01:57:38,750 --> 01:57:41,000 Dar iubita lui Hayati a dispărut. 1066 01:57:42,833 --> 01:57:45,873 Nu, Muluk. El este încă aici. 1067 01:57:45,958 --> 01:57:47,958 El este aici. 1068 01:57:48,042 --> 01:57:50,122 El este încă aici, Muluk. 1069 01:57:51,833 --> 01:57:54,583 Dragostea pe care o are pentru el a dispărut. 1070 01:57:54,667 --> 01:57:56,257 El a murit. 1071 01:57:56,333 --> 01:57:59,453 El a adus spiritul lui Zainuddin în mormântul iubirii lor. 1072 01:58:00,542 --> 01:58:05,912 Actualul rezident al casei sale este cel mai bun prieten al lui. Soția unuia dintre cei mai buni prieteni ai săi. 1073 01:58:06,750 --> 01:58:11,370 Ca persoană onorabilă, Zainuddin te respectă ca soție a unei persoane. 1074 01:58:12,625 --> 01:58:14,505 Chiar dacă acea persoană i-a făcut ceva greșit. 1075 01:58:38,000 --> 01:58:39,500 Zainuddin. 1076 01:58:41,208 --> 01:58:43,798 Gelozia mea față de tine este nelimitată. 1077 01:58:49,292 --> 01:58:52,792 Eu distrug sămânța speranței tale când aproape înflorește. 1078 01:58:54,042 --> 01:58:55,952 Am luat Bestia de la tine. 1079 01:58:57,875 --> 01:59:02,255 Îi influențez familia cu bani, cu descendenții mei. 1080 01:59:03,625 --> 01:59:07,005 Căsătoria noastră este doar o căsătorie între frumusețe și lux. 1081 01:59:09,375 --> 01:59:13,795 Și cu această scrisoare, îi întorc pe Hayati lângă tine. 1082 01:59:15,042 --> 01:59:19,162 Am dat drumul lui Hayati. Nu mai este legată de mine. 1083 01:59:21,458 --> 01:59:27,798 Cred că asta este tot ce pot face pentru tine și pentru Be o ființă umană săracă. 1084 01:59:30,875 --> 01:59:33,665 Ești mai demn să o ai pe Hayati. 1085 01:59:34,542 --> 01:59:38,252 Și Hayati va fi mai fericită să aibă un soț pe care îl iubește din toată inima. 1086 01:59:42,625 --> 01:59:43,625 Vital. 1087 01:59:45,667 --> 01:59:47,757 ți-am frânt inima. 1088 01:59:49,667 --> 01:59:53,337 Te-am denunțat de multe ori. Ignorându-te. 1089 01:59:54,667 --> 01:59:56,087 Iartă-mă. 1090 02:00:01,625 --> 02:00:03,795 M-am pocăit, Ascultă. 1091 02:00:06,167 --> 02:00:08,837 Îmi voi plăti datoria pentru pocăință. 1092 02:00:10,167 --> 02:00:15,587 Șterge-ți tristețea. Redă-ți zâmbetul fermecător. 1093 02:00:19,000 --> 02:00:25,120 Și, de asemenea, când mă căsătoresc legal cu tine si religios, 1094 02:00:25,208 --> 02:00:28,668 Așa că și eu vă eliberez conform legii lui religie. 1095 02:00:31,000 --> 02:00:37,040 De îndată ce această scrisoare este în mâinile tale, iti va reveni sa marchezi divortul nostru. 1096 02:00:38,708 --> 02:00:44,708 Când timpul îți permite să te recăsătorești, nu te întoarce pe Câmp. 1097 02:00:44,792 --> 02:00:48,042 Dar, stai cu Zainuddin... 1098 02:00:48,125 --> 02:00:51,165 ... dacă tot speră să te facă soția lui. 1099 02:00:52,583 --> 02:00:57,793 Am stricat viața cuiva. 1100 02:00:57,875 --> 02:01:00,335 Distruge speranțele unei femei. 1101 02:01:02,167 --> 02:01:05,457 Mă voi pedepsi pentru greșeala mea. 1102 02:01:06,708 --> 02:01:09,838 Fostul tău soț, 1103 02:01:09,917 --> 02:01:11,007 ...Aziz. 1104 02:02:43,375 --> 02:02:44,375 Zainuddin. 1105 02:02:52,792 --> 02:02:53,792 Te rog stai. 1106 02:03:13,333 --> 02:03:19,003 A trecut o lună de când nu locuiesc în casa ta... 1107 02:03:19,083 --> 02:03:21,413 de când Aziz a murit. 1108 02:03:29,667 --> 02:03:32,507 Ce altceva mai este pentru mine, Zainuddin? 1109 02:03:35,750 --> 02:03:36,910 Corecta. 1110 02:03:38,458 --> 02:03:40,418 Ce mai avem? 1111 02:03:43,083 --> 02:03:46,373 Nu voi spune minciuni. 1112 02:03:49,625 --> 02:03:51,835 Voi fi sincer cu tine. 1113 02:03:57,000 --> 02:04:03,700 Sper să te sun cum te-am chemat primul, strigându-ți numele. 1114 02:04:06,083 --> 02:04:07,373 Zainuddin. 1115 02:04:10,458 --> 02:04:14,298 Sunt dispus să iau toate testele care mi-au venit în cale. 1116 02:04:17,250 --> 02:04:21,160 Atâta timp cât ești dispus iartă-mi toate greșelile. 1117 02:04:28,792 --> 02:04:30,202 Îmi pare rău? 1118 02:04:33,375 --> 02:04:38,295 Mi-ai distrus toate speranțele, mi-ai distrus. 1119 02:04:38,375 --> 02:04:40,415 Și ceri să fii iertat. 1120 02:04:45,375 --> 02:04:48,165 De ce ești atât de crud, Zainuddin? 1121 02:04:51,167 --> 02:04:54,257 Amintirea noastră a fost ștearsă din inima ta? 1122 02:04:58,042 --> 02:05:01,542 Te rog nu ma judeca. 1123 02:05:01,625 --> 02:05:05,755 Păcat de această femeie care a fost chinuit unul câte unul. 1124 02:05:06,542 --> 02:05:07,622 Deci 1125 02:05:09,250 --> 02:05:11,000 Fata asa. 1126 02:05:12,333 --> 02:05:16,753 Și-a amintit doar de cruzime al altora pentru sine, 1127 02:05:16,833 --> 02:05:22,373 și uitând de cruzimea lui față de ceilalți, devine la fel de crud ca el. 1128 02:05:22,458 --> 02:05:25,918 Ai uitat cine este crud printre noi? 1129 02:05:26,000 --> 02:05:27,410 Nu mi-ai promis... 1130 02:05:27,500 --> 02:05:33,540 ... când eram urât de toată lumea din cauza originii mele incerte, a demnității scăzute, 1131 02:05:33,625 --> 02:05:35,875 nu un om Minangkabau! 1132 02:05:35,958 --> 02:05:40,008 mi-ai luat rămas bun pe drum. 1133 02:05:40,083 --> 02:05:44,163 Mi-ai promis că vei veni să mă vezi, indiferent cât timp. 1134 02:05:45,083 --> 02:05:51,253 Dar apoi te duci la omul mai bogat și originea bună! 1135 02:05:51,333 --> 02:05:52,833 Te-ai căsătorit cu ea. 1136 02:05:52,917 --> 02:05:59,257 Mi-ai spus că căsătoria nu este o chestiune de constrângere, dar a fost alegerea ta. 1137 02:06:00,000 --> 02:06:04,250 Dragostea mi-a provocat durere și aproape că a murit, 1138 02:06:04,333 --> 02:06:07,373 Timp de două luni am fost bolnav. 1139 02:06:07,458 --> 02:06:11,958 M-ai vizitat când eram bolnav, mi-ai arătat mâna pe care o aveai deja, 1140 02:06:12,042 --> 02:06:14,542 că aparții deja altcuiva. 1141 02:06:15,542 --> 02:06:18,252 Cine este crud printre noi, Hayati? 1142 02:06:18,333 --> 02:06:23,913 Am scris scrisori, întristat, umilit, a implorat milă. 1143 02:06:24,000 --> 02:06:30,290 Raspunzi cu placere la scrisoare, spunând că acum aparții altcuiva. 1144 02:06:30,375 --> 02:06:37,045 Ai spus că ești sărac și nu am bani. Viața nu ar fi perfectă fără lux. 1145 02:06:37,125 --> 02:06:39,375 Și alegi să trăiești luxos. 1146 02:06:39,458 --> 02:06:43,838 Elegant, mulți bani, în marea de aur, bogăție. 1147 02:06:43,917 --> 02:06:48,257 Zainuddin... -Cine dintre noi este crud, Hayati? 1148 02:06:48,333 --> 02:06:52,373 Care a respins odată un tânăr cu mari speranțe de a căuta cunoștințe... 1149 02:06:52,458 --> 02:06:57,548 ... dar cine a fost primul care a fost condus departe în această țară Java, pierde patria... 1150 02:06:57,625 --> 02:06:59,335 ca sa devina actor... 1151 02:06:59,417 --> 02:07:02,757 ... vărsând lacrimi în fața tuturor, dar vărsând lacrimi în spatele lui... 1152 02:07:02,833 --> 02:07:04,753 Zainuddin-- -Nu, e în regulă. 1153 02:07:04,833 --> 02:07:09,453 Nu sunt crudă. Îți îndeplinesc cererea. 1154 02:07:09,542 --> 02:07:15,042 Nu-i așa că întrebi în scrisoarea ta pentru ca iubirea noastră să fie ștearsă și uitată? 1155 02:07:15,125 --> 02:07:17,875 Înlocuit de o prietenie de durată. 1156 02:07:17,958 --> 02:07:21,418 Aceasta este cererea pe care o susțin cu fermitate. 1157 02:07:21,500 --> 02:07:28,000 Tu nu ești dragostea mea, nu logodnica mea, nu soția mea, ci o văduvă pentru un alt bărbat. 1158 02:07:29,417 --> 02:07:33,797 Și ca prieten apropiat, precum și frate, 1159 02:07:33,875 --> 02:07:37,625 Îmi voi ține promisiunea noastră ca prieten. 1160 02:07:37,708 --> 02:07:42,588 A fost ca și când odată m-am ținut de dragostea mea. 1161 02:07:47,917 --> 02:07:51,417 De aceea din toată inima, 1162 02:07:51,500 --> 02:07:55,700 Te-am adus aici acasă la mine să aștepți întoarcerea soțului tău. 1163 02:07:55,792 --> 02:08:01,912 Dar în loc să te întorci în sat, i-a trimis actele de divorț și vestea morții. 1164 02:08:02,625 --> 02:08:07,835 Și ca un bun prieten Te voi trimite acasă, 1165 02:08:07,917 --> 02:08:14,047 locul tău natal, pământ bogat, pământ obișnuit Minangkabau, 1166 02:08:14,125 --> 02:08:17,705 un loc care stă puternic tot timpul. 1167 02:08:19,208 --> 02:08:23,798 Îți voi sprijini viața și oricare ar fi nevoile tale. 1168 02:08:24,958 --> 02:08:30,548 Și atâta timp cât sunt în viață, dacă încă nu ți-ai găsit alt soț, 1169 02:08:30,625 --> 02:08:36,795 Inn Dumnezeul lui Dumnezeu, îți voi sprijini viața satului. 1170 02:08:47,167 --> 02:08:51,007 Zainuddin. 1171 02:08:51,083 --> 02:08:54,453 Aceasta este pedeapsa pe care mi-ai dat-o? 1172 02:08:57,292 --> 02:09:03,042 Nu ești acum cunoscut ca un om bun? 1173 02:09:04,750 --> 02:09:08,580 Nu. Nu mă duc acasă. 1174 02:09:08,667 --> 02:09:10,957 Voi sta aici cu tine. 1175 02:09:11,042 --> 02:09:15,122 Nu-mi pasă dacă te batjocorești de mine, sau uită-te la mine ca pe tipul tău plătit. 1176 02:09:15,208 --> 02:09:17,258 Nu am nevoie de bani. 1177 02:09:17,333 --> 02:09:20,453 Vreau să fiu aproape de tine, Zainuddin! 1178 02:09:31,083 --> 02:09:34,583 trebuie sa fiu aproape de tine... 1179 02:09:43,458 --> 02:09:44,458 Nu. 1180 02:09:45,750 --> 02:09:48,500 Bananele nu vor da roade de două ori. 1181 02:09:48,583 --> 02:09:50,663 Bărbații nu vor atinge niciodată alți oameni. 1182 02:09:55,708 --> 02:09:57,508 Trebuie să te întorci pe teren. 1183 02:09:59,208 --> 02:10:01,088 Lasă-mă să trăiesc așa. 1184 02:10:02,167 --> 02:10:07,047 Nu e bine dacă locuiești cu mine, a om fără o origine bună. 1185 02:10:07,125 --> 02:10:10,415 Ținutul Minangkabau rămâne ferm în tradiția sa. 1186 02:10:12,042 --> 02:10:18,502 Săptămâna viitoare va naviga o barcă de la Surabaya la Tanjung Priuk și mai departe la Padang. 1187 02:10:18,583 --> 02:10:20,663 Kapal Van der Wijck. 1188 02:10:20,750 --> 02:10:23,660 Urcă-te pe nava aceea ca să mergi acasă la tine. 1189 02:10:29,042 --> 02:10:30,582 Z-Zainuddin... 1190 02:10:30,667 --> 02:10:32,127 Pentru cumpărăturile tale mai târziu. 1191 02:10:35,958 --> 02:10:38,588 Z-Zai-- - Hai să ne ocupăm de tot. 1192 02:10:38,667 --> 02:10:40,417 Nu te pot însoți. 1193 02:10:41,583 --> 02:10:44,083 Trebuie să merg la Malang și să stau acolo toată noaptea. Sunt lucruri care trebuie rezolvate. 1194 02:10:47,375 --> 02:10:49,835 Când ajungi în sat mai târziu... 1195 02:10:51,750 --> 02:10:54,250 ... salutați-l pe președinte. 1196 02:12:01,500 --> 02:12:02,950 SURABAYA 1197 02:12:03,042 --> 02:12:10,002 PORTUL Argintului 1198 02:12:41,208 --> 02:12:42,338 Muluk 1199 02:12:44,000 --> 02:12:45,790 Inima îmi bate cu putere. 1200 02:12:47,875 --> 02:12:54,455 Nu sunt fericit să văd această navă. Picioarele mele simțeau că s-ar fi blocat pe pământ. 1201 02:12:55,000 --> 02:12:57,040 De ce eu, bunicule? 1202 02:12:59,667 --> 02:13:05,547 Parcă mă voi îneca în mare... 1203 02:13:05,625 --> 02:13:07,455 ... și nu s-a mai întors. 1204 02:13:08,542 --> 02:13:12,542 Ai răbdare, ai răbdare. Este doar sentimentul tău. 1205 02:13:14,875 --> 02:13:15,795 Haide, fii atent. 1206 02:13:55,167 --> 02:13:56,207 Haide, fii atent. 1207 02:14:30,792 --> 02:14:32,622 BILET DE CĂLĂTORIE 1208 02:15:08,167 --> 02:15:17,127 Dacă Zainuddin întreabă despre această știre, te rog să-i spui L-am luat drept partenerul meu de viață. 1209 02:15:17,208 --> 02:15:21,758 De ce o ții în continuare cand mai bine o tii in geanta? 1210 02:15:21,833 --> 02:15:24,373 Așa că îmi este ușor să-l văd oricând. 1211 02:15:25,708 --> 02:15:29,258 Lăsați-l pe Zainuddin să mă însoțească pe tot parcursul călătoriei mele. 1212 02:15:29,792 --> 02:15:35,582 De fapt, nu am inimă să te las să navighezi singur. 1213 02:15:35,667 --> 02:15:37,257 E în regulă, Muluk. 1214 02:15:39,750 --> 02:15:44,290 Până la inima lui Zainuddin mă trimite departe, bunicule? 1215 02:15:44,375 --> 02:15:48,045 Fii puternic, nu-l uita pe Dumnezeu. 1216 02:15:48,125 --> 02:15:51,125 Doamne, Dumnezeu ne va ține mereu în siguranță. 1217 02:15:51,208 --> 02:15:53,418 Inn Dumnezeul lui Dumnezeu, Muluk. 1218 02:15:54,542 --> 02:15:58,792 La revedere, Hayati. Ai grijă. 1219 02:16:02,208 --> 02:16:08,008 Mulțumesc, vă rog să trimiteți scrisoarea mea lui Zainuddin. 1220 02:16:08,083 --> 02:16:13,753 De asemenea, spune-i că până în momentul în care vrem să ne despărțim... 1221 02:16:13,833 --> 02:16:16,003 ... încă îl port în memorie. 1222 02:16:19,083 --> 02:16:20,253 În regulă, Hayati. 1223 02:17:12,625 --> 02:17:16,335 Muluk, mărturisesc... 1224 02:17:16,417 --> 02:17:21,457 ... inima mea a fost în război din moment ce voiam să o trimit pe Hayati. 1225 02:17:21,542 --> 02:17:24,702 Regret că l-am trimis. 1226 02:17:24,792 --> 02:17:28,002 Dragostea mea pentru Hayati nu a dispărut. 1227 02:17:28,083 --> 02:17:30,873 Zainuddin! Nu inteleg atitudinea ta. 1228 02:17:30,958 --> 02:17:34,048 În timpul zilei ai fost trist, plânsul a mângâiat Hayati. 1229 02:17:34,125 --> 02:17:37,665 Acum Dumnezeu ți-a dat ocazia pentru ca tu și Hayati să ne întâlnim, 1230 02:17:37,750 --> 02:17:40,450 L-ai pedepsit cu o sentință asta m-a facut sa ma intreb... 1231 02:17:40,542 --> 02:17:43,702 ... cum poate ieși din gura lui un om virtuos și bun ca tine. 1232 02:17:43,792 --> 02:17:46,662 Nu fi supărat dacă spun că uneori te comporți ca un copil. 1233 02:17:46,750 --> 02:17:52,870 Da, bunicule. Am făcut ceva greșit. Îmi pun inima pe primul loc în dragoste înaintea purității iubirii. 1234 02:17:56,500 --> 02:18:00,040 Când era pe cale să plece, Hayati a lăsat o scrisoare. 1235 02:18:00,125 --> 02:18:05,085 El a spus că, când a venit timpul să te despărți, erai încă în amintirea lui. 1236 02:18:09,542 --> 02:18:14,082 Persoana care are sufletul meu... Zainuddin. 1237 02:18:14,167 --> 02:18:20,627 Cât de mare este speranța mea de a fi alături de tine, 1238 02:18:20,708 --> 02:18:27,588 Pentru ca visul pe care l-ai creat în mine tot acest timp, este posibil. 1239 02:18:27,667 --> 02:18:36,667 Ca să pot ispăși toate greșelile Ți-am făcut. 1240 02:18:38,083 --> 02:18:50,083 Dar speranța mea va fi mereu în speranță pentru că mi-ai închis ușa inimii tale. 1241 02:18:50,958 --> 02:18:54,008 Mi-ai interzis să intru. 1242 02:18:54,083 --> 02:19:01,623 Sper să eliberezi toate ranchiunile, toată durerea care a rămas în inima ta. 1243 02:19:04,625 --> 02:19:11,955 Și din acest motiv, ai luat cea mai crudă decizie. 1244 02:19:12,042 --> 02:19:15,662 Țineți frânghia conform așteptărilor mele. 1245 02:19:15,750 --> 02:19:23,330 Și pe acea frânghie este propria ta speranță legată. 1246 02:19:23,417 --> 02:19:27,667 Așa că crede-mă, Zainuddin. 1247 02:19:27,750 --> 02:19:36,370 Această pedeapsă nu a căzut doar asupra mea, ci nu mi-a dat doar durere, 1248 02:19:36,458 --> 02:19:39,548 dar a căzut asupra amândoi. 1249 02:19:39,625 --> 02:19:46,295 Pentru că știu că încă mă iubești. 1250 02:19:46,375 --> 02:19:55,455 Zainuddin, dacă plec, al tău viata inca nu este fericita. 1251 02:19:55,542 --> 02:20:05,662 Crede-mă, în spatele sufletului meu se află o bogăție ai nevoie disperată. 1252 02:20:05,750 --> 02:20:13,870 Nu l-am dat nimănui, nici lui Aziz. 1253 02:20:13,958 --> 02:20:17,378 Este o bogăție de iubire. 1254 02:20:17,458 --> 02:20:27,708 Dacă alegi să mă accepti din nou, Nu te voi întreba nimic. 1255 02:20:27,792 --> 02:20:34,622 Tot ce sper în schimbul dragostei mele adevărate este de la Dumnezeu. 1256 02:20:34,708 --> 02:20:38,668 Că Dumnezeul Atotputernic îți dă fericire. 1257 02:20:38,750 --> 02:20:49,700 În al doilea rând Pot să stau alături de tine pentru totdeauna. 1258 02:20:51,583 --> 02:20:54,163 Zainuddin... 1259 02:20:54,250 --> 02:21:01,540 Vei întâlni o femeie cu o inimă curată și un suflet bun. 1260 02:21:01,625 --> 02:21:08,415 Oameni care nu au fost niciodată atinși de alții. Inima lui nu va fi niciodată furată de alții. 1261 02:21:08,500 --> 02:21:15,000 Oameni care nu au nicio diferență între pietrele lipsă... 1262 02:21:15,083 --> 02:21:20,793 ... femeia Batipuh pe care ai iubit-o atât de mult acum doi, trei ani... 1263 02:21:20,875 --> 02:21:24,005 ... unde portretul atârnă în camera ta. 1264 02:21:25,875 --> 02:21:30,835 Dar, în ciuda acestui fapt, 1265 02:21:30,917 --> 02:21:33,707 Ți-am iertat deja greșelile. 1266 02:21:33,792 --> 02:21:36,412 Motivul este pentru că... 1267 02:21:36,500 --> 02:21:40,120 ... că te iubesc. 1268 02:21:40,208 --> 02:21:44,958 Pentru că știu că ai făcut toate astea... 1269 02:21:45,042 --> 02:21:47,832 ... din cauza dragostei tale pentru mine. 1270 02:22:20,375 --> 02:22:22,585 Mă duc acasă. 1271 02:22:24,583 --> 02:22:28,373 Sunt doar două lucruri pe care le voi aștepta în Batipuh. 1272 02:22:28,458 --> 02:22:35,628 În primul rând, să aștept să te întorci în poala mea. 1273 02:22:35,708 --> 02:22:43,298 În al doilea rând, așteaptă moartea dacă nu te întorci lângă mine. 1274 02:22:45,917 --> 02:22:50,667 Doar o ultimă cerere a mea. 1275 02:22:50,750 --> 02:22:59,580 Deschide-ți inima încă o dată, să plantăm toate regretele din trecut. 1276 02:22:59,667 --> 02:23:02,797 Iartă-mă. 1277 02:23:02,875 --> 02:23:05,455 Iubește-mă din nou. 1278 02:23:07,417 --> 02:23:16,207 Zainuddin... tu ești singura persoană menționat în rugăciunea mea dacă ne întâlnim în viața următoare. 1279 02:23:18,208 --> 02:23:25,798 Dacă merg înaintea ta, nu fi trist. 1280 02:23:25,875 --> 02:23:31,085 Mai degrabă, desăvârșește-ți cererea către Dumnezeu. 1281 02:23:31,167 --> 02:23:34,627 La revedere, Zainuddin. 1282 02:23:34,708 --> 02:23:40,958 La revedere, singura persoană pe care o iubesc pe acest pământ. 1283 02:23:41,042 --> 02:23:47,872 Te iubesc. Fie ca inimile noastre să fie mereu în harul lui Dumnezeu. 1284 02:23:49,708 --> 02:23:56,588 La revedere, Zainuddin. Te iubesc. 1285 02:23:56,667 --> 02:24:00,007 Și în momentul în care am plecat, 1286 02:24:00,083 --> 02:24:03,413 Asta este moartea mea... 1287 02:24:03,500 --> 02:24:05,410 ... în memoria ta. 1288 02:24:06,417 --> 02:24:08,797 Muluk! Muluk! 1289 02:24:08,875 --> 02:24:09,955 da, Zainuddin. - Muluk. 1290 02:24:10,042 --> 02:24:13,412 Trebuie să mergem la gară și luați un bilet în seara asta, trebuie să-l luăm. 1291 02:24:13,500 --> 02:24:17,040 Cumpărați două bilete pentru a vă întoarce imediat în Surabaya. O voi aduce pe Hayati împreună. 1292 02:24:17,125 --> 02:24:20,625 Haide, Zainuddin. Fie ca tristețea vieții și sfârșitul tău... 1293 02:24:20,708 --> 02:24:22,628 ... și Dumnezeu să te binecuvânteze pe tine și Viața... 1294 02:24:22,708 --> 02:24:24,258 „Van der Wijck tenggelam” 1295 02:24:26,250 --> 02:24:28,250 Zainuddin... Haide, Zainuddin. 1296 02:24:29,792 --> 02:24:33,082 Muluk... Trăiește. 1297 02:25:03,417 --> 02:25:05,547 Vă rugăm să găsiți Hayati. -Da. 1298 02:25:12,208 --> 02:25:13,208 Vital! 1299 02:25:14,958 --> 02:25:17,628 Asistentele, unde Barca lui Van der Wijck îl ia? 1300 02:25:17,708 --> 02:25:21,128 Toți pacienții sunt sus iar noii pacienți sunt la bord. 1301 02:25:21,208 --> 02:25:22,048 Mulţumesc. 1302 02:25:22,125 --> 02:25:24,165 Muluk înăuntru, Muluk! 1303 02:25:36,500 --> 02:25:37,580 Vital. 1304 02:25:45,917 --> 02:25:49,087 Zainuddin, Zainuddin! Ai grijă! 1305 02:26:01,167 --> 02:26:02,167 Vital. 1306 02:26:04,333 --> 02:26:05,083 Vital. 1307 02:26:05,625 --> 02:26:10,165 Asistentă, te rog acolo. -Doctor. Cum merge, doctore? 1308 02:26:10,250 --> 02:26:15,620 Starea lui era gravă, ambii plămâni erau plini cu apă și multe dintre coaste i-au fost rupte. 1309 02:26:15,708 --> 02:26:17,168 De asemenea, a pierdut mult sânge. 1310 02:26:18,042 --> 02:26:21,452 Dacă trebuie, folosește-mi sângele pentru a-l ajuta, doctore. 1311 02:26:21,542 --> 02:26:26,122 Din păcate, nu avem suficient echipament. Am cerut ajutor din Surabaya. 1312 02:26:26,208 --> 02:26:29,008 Mai sunt câțiva medici pe drum a ajuta. 1313 02:26:29,083 --> 02:26:30,083 Iartă-mă. 1314 02:26:35,833 --> 02:26:37,043 Vital. 1315 02:26:38,958 --> 02:26:40,208 vital... 1316 02:26:43,833 --> 02:26:46,373 Za-Zainuddin... 1317 02:26:50,417 --> 02:26:56,167 Ești... Zainuddin, draga mea? 1318 02:26:56,792 --> 02:27:01,412 Evident, Dumnezeu nu ne-a permis să ne despărțim din nou. 1319 02:27:01,500 --> 02:27:05,620 Eu sunt, Zainuddin. Iubita ta. 1320 02:27:05,708 --> 02:27:11,088 Te vei recupera. Mergem acasă. Ne întoarcem la casa noastră din Surabaya. 1321 02:27:12,208 --> 02:27:15,458 Zainuddin... 1322 02:27:18,708 --> 02:27:20,958 Grandios... 1323 02:27:22,750 --> 02:27:28,910 Su-litera... 1324 02:27:29,542 --> 02:27:32,252 Am transmis deja. 1325 02:27:39,250 --> 02:27:42,290 Hayati... Hayati. 1326 02:27:43,417 --> 02:27:44,457 Vital! 1327 02:27:51,500 --> 02:28:00,370 Zainuddin... iubirea mea. 1328 02:28:00,458 --> 02:28:04,588 Vreau să fiu aproape de tine. 1329 02:28:05,708 --> 02:28:08,298 A sosit timpul meu. 1330 02:28:10,167 --> 02:28:12,167 Stiu asta. 1331 02:28:13,167 --> 02:28:18,047 Nu, păstrează-l. Vei fi din nou bine. Nu vorbi prea mult. 1332 02:28:19,542 --> 02:28:22,042 Ne vom întoarce în Surabaya. 1333 02:28:22,125 --> 02:28:27,125 Ne căsătorim, vom trăi împreună. Fericirea ne așteaptă. 1334 02:28:28,208 --> 02:28:34,048 Zainuddin, iubitul meu. 1335 02:28:35,458 --> 02:28:37,508 Lasă-mă să văd... 1336 02:28:40,958 --> 02:28:47,128 ... fața ta pentru ultima oară. 1337 02:28:47,750 --> 02:28:49,370 Nu, păstrează-l. Nu. 1338 02:28:51,833 --> 02:28:53,623 Fii tare... 1339 02:28:56,750 --> 02:28:59,950 Fii tare, iubirea mea. 1340 02:29:03,292 --> 02:29:09,332 Moartea este aproape cu mine. 1341 02:29:16,875 --> 02:29:20,545 Daca... 1342 02:29:20,625 --> 02:29:27,005 ...trebuie sa plec... 1343 02:29:27,083 --> 02:29:33,123 ...inima mea... 1344 02:29:33,208 --> 02:29:35,958 ... va fi fericit. 1345 02:29:40,792 --> 02:29:48,162 Pentru ca stiu... 1346 02:29:48,250 --> 02:29:54,620 ... că încă mă iubești. 1347 02:29:58,708 --> 02:30:03,258 Viața mea este numai pentru tine. 1348 02:30:03,333 --> 02:30:05,453 ma duc acasa... 1349 02:30:13,375 --> 02:30:15,165 Citeste... 1350 02:30:16,958 --> 02:30:23,008 Citește-mi cuvântul mărturisire la ureche, Zainuddin. 1351 02:30:24,208 --> 02:30:28,588 Nu pleca, draga mea. Vreau să stau aproape de tine. 1352 02:30:28,667 --> 02:30:31,707 nu... -Citește. 1353 02:30:34,125 --> 02:30:38,085 Citește-mi cuvântul mărturisire la ureche. 1354 02:30:41,958 --> 02:30:46,208 Te iubesc, Zainuddin. 1355 02:30:50,375 --> 02:31:00,755 Să sperăm că... inimile noastre sunt... binecuvântate de Dumnezeu. 1356 02:31:00,833 --> 02:31:02,833 Citește. 1357 02:31:26,542 --> 02:31:28,412 Inca o data... 1358 02:31:45,458 --> 02:31:47,258 Inca o data... 1359 02:34:10,833 --> 02:34:15,663 „Desăvârșește-ți cererea asupra lui Dumnezeu”. 1360 02:35:29,792 --> 02:35:30,622 CREDINTA mea 1361 02:35:31,875 --> 02:35:32,875 Zainuddin. 1362 02:35:34,083 --> 02:35:35,003 Muluk 1363 02:35:36,667 --> 02:35:40,757 Mă căsătoresc cu Ida. Ea a acceptat deja propunerea mea. 1364 02:35:40,833 --> 02:35:42,583 Mă voi căsători, Zainuddin. 1365 02:35:42,667 --> 02:35:45,797 Slavă domnului. Felicitări, bunicule. 1366 02:35:45,875 --> 02:35:48,005 O voi aduce pe mama aici. 1367 02:35:49,625 --> 02:35:52,295 Nu mă așteptam să am puterea să aplic. 1368 02:35:52,375 --> 02:35:53,415 Mulțumesc, Zainuddin. 1369 02:35:53,625 --> 02:35:57,505 De ce îmi mulțumești pentru Ida? 1370 02:35:57,917 --> 02:36:04,377 Mulțumesc, prin tine pot vedea, pot simți, ta poveste de dragoste cu Hayati. 1371 02:36:04,458 --> 02:36:06,128 Cât de mult o iubești. 1372 02:36:07,125 --> 02:36:09,415 in sfarsit mi-am dat seama... 1373 02:36:09,500 --> 02:36:15,330 ... nu există fericire mai mare pe lumea asta decât fericirea iubirii, Zainuddin. 1374 02:36:18,333 --> 02:36:20,663 Aș dori să vă mulțumesc. 1375 02:36:22,375 --> 02:36:25,415 Poate că l-am pierdut pe Hayati... 1376 02:36:25,500 --> 02:36:28,040 dar de fiecare data ma simt pierduta... 1377 02:36:29,667 --> 02:36:32,127 Ești întotdeauna cel mai bun prieten al meu. 1378 02:36:33,500 --> 02:36:36,870 Prieteni buni până murim. - Prieteni buni până vom muri. 1379 02:36:38,958 --> 02:36:41,708 Lasă-l să fie calm acolo, Zainuddin. 1380 02:36:42,458 --> 02:36:44,128 vital... 1381 02:36:45,625 --> 02:36:47,755 Hayati este încă în viață, Muluk. 1382 02:36:49,375 --> 02:36:50,705 El este încă în viață. 1383 02:36:55,167 --> 02:37:01,087 Zainuddin, care trăiește deja în depresie. Ce trece, lasă-l să treacă. 1384 02:37:01,167 --> 02:37:03,957 Oprește-te trist și plânge-ți memoria. 1385 02:37:04,042 --> 02:37:06,952 S-a calmat acolo... -Sunt în viață, Muluk. 1386 02:37:07,750 --> 02:37:08,830 Aici. 1387 02:37:10,417 --> 02:37:12,337 El încă trăiește pe fiecare pagină. 1388 02:37:15,750 --> 02:37:17,660 „NAVA NAVEI VAN DER WIJCK” 1389 02:37:17,750 --> 02:37:18,910 Ultima mea carte. 1390 02:37:23,625 --> 02:37:25,875 Prin povestea mea și a lui Hayati din această carte. 1391 02:37:27,042 --> 02:37:29,452 Distreaza-te de minune citind-o. 1392 02:37:30,917 --> 02:37:33,207 Și obțineți gloria oamenilor de aici. 1393 02:37:34,458 --> 02:37:36,208 Și, de asemenea, unitate în patrie. 1394 02:37:37,667 --> 02:37:40,007 Toate ura și diferențele sunt eliminate. 1395 02:37:41,708 --> 02:37:43,628 Conștientizarea adevărului și a fericirii. 1396 02:37:47,375 --> 02:37:50,875 Această casă mare se simte ca o casă mică dacă suntem doar doi, bunico. 1397 02:37:53,750 --> 02:37:56,160 Am mult mai multe de realizat în această viață. 1398 02:38:13,917 --> 02:38:16,007 Buna dimineata domnule. -Bună dimineaţa. 1399 02:38:21,917 --> 02:38:22,667 Bună dimineața, Ida 1400 02:38:22,750 --> 02:38:24,750 Muluk, ești gata să mergi la oficiali? -Gata. 1401 02:38:44,417 --> 02:38:45,337 Mulţumesc. 1402 02:38:45,417 --> 02:38:47,457 Oamenii spun... 1403 02:38:47,542 --> 02:38:51,372 ... că aceasta este o mare poveste de dragoste între Zainuddin şi Hayati. 1404 02:38:52,417 --> 02:38:57,707 Dar pentru mine... aceasta este o poveste de naștere adevărată. 1405 02:38:57,792 --> 02:39:01,372 Povestea unui om care a căzut în viața lui dar a ales să se ridice din nou. 1406 02:39:01,458 --> 02:39:05,708 Apoi a căzut din nou, Dar tot a ales să se ridice. 1407 02:39:07,250 --> 02:39:12,330 Indiferent de câte ori a căzut, Zainuddin a ales să continue să trăiască. 1408 02:39:12,417 --> 02:39:14,007 Să se trezească din tristețea lui. 1409 02:39:15,375 --> 02:39:18,505 Căderea ta nu este începutul tristeții tale, 1410 02:39:18,583 --> 02:39:21,253 Dar începutul vieții tale. 1411 02:39:21,333 --> 02:39:24,833 Nu lăsa tristețea să se agraveze în tine. 1412 02:39:26,708 --> 02:39:30,548 Dar... fii mereu alături de Zainuddin. 1413 02:39:30,625 --> 02:39:31,545 Spre sfârșitul vieții 1414 02:39:31,625 --> 02:39:33,625 LOCUINTA CASA DE COPII 1415 02:39:46,500 --> 02:39:47,500 Assalamualaikum.